Selja

selja

selja, v. (seldi) 1) overlevere, overgive no- get til en (e-m e-t) saa at han faar deti sin Besiddelse eller Varetægt; Ástaseldi honum sverðit, ok fór hann meðFlat. II, 1237; Þórir bað Karla seljasér menit OH. 13611; Þ. tók þá menitaf halsi sér ok seldi Finni OH. 14826;hann seldi smalamanni höfuðit ok baðhann fœra Hallgerði Nj. 95 (7023);seldust gislar Yngl. 4 (Fris. 418); seljae-m e-t í hendr dvs. overlevere noget iens Hænder: þá var Svanhildr seldhonum í hendr, skyldi hann fœra hanaJörmunrek SE. I, 36624; Steinarr seldií hendr Þrándi exi mikla Eg. 84 (21222);seldi konungr í hendr Þórolfi exi, erhann kvaðst gefa vilja Skallagrími Eg.38 (7416); ef þú kemr til Íslands, þáskaltu selja hann (nl. Hrœrek konung)í hendr Guðmundi Eyjulfssyni Flat. II,9018 (OH. 7529); selja e-t í hönd e-mdvs. overdrage, overlade en noget: rétt er,at maðr seli í hönd öðrum manni, efhann vill-at lýsa sár sítt Grg. I, 15113;selja e-t ór hendi sér dvs. give noget frasig: Ingimundr - spurði, ef hann vildiselja; Rafn kvaðst eigi svá féþurfi, athann seldi vápn ór hendi sér Vatsd.17 (2921); selja e-t af höndum dvs. givenoget fra sig: nú vyrði þér þá - mikil-mannliga, ef þú létir þetta spjót svá afhöndum selt (= létir þetta spjót sváaf höndum OH. 12436), at þat stœði ígegnum Ólaf hinn digra Fm. IV, 27818;selja e-t fram dvs. udlevere, levere frasig: Þórir skyldi fram selja menit þatit mikla, er hann tók af Karla dauðumOH. 14820 (Flat. II, 26813); mun hannselja fram Hrapp, ef hann veit nökkuttil Nj. 89 (13326 jvf 13419); fram munek selja þegar, er Ingimundar synirkoma Vatsd. 24 (3922); fram seldr dvs.udsat for den visse Død, = útseldr:(þeir) vóru fram seldir ok til dauðadœmdir, er þar vóru, ef I. konungrhefði eigi sýnt við oss meira höfðing-skap, en þú hafðir fyrir oss sét Fm. VII,6510; þeir E. vóru framseldir, ef þeirO. hefði meirum ráðum fram farit Fm.VII, 3187; selja e-n út = selja e-nfram: þótti konungr út seldr, ef hannfœri við annan mann (dvs. ikke havde flere end en Mand med sig) Draum. 1115;seljast út dvs. faa et vist Udfald: viðmarga hafið þér heit góð en misjafntþikkir út seljast Nj. 83 (12214); gjarnavilda ek, at hann (nl. félagsskapr okkarr)seldist með minnum vandræðum út, ená horfðist um hríð Laxd. 58 (16914);aldri mun þat vel út seljast Klm. 19210;selja e-m e-t til e-s dvs. overgive nogettil en, for at dermed skal gjøres noget,for at det skal blive til noget, for atder skal vederfares det noget, for at detskal komme i en vis Stilling: þér skaluðnú selja mér til varðveizlu vápn yðurDidr. 32127 jvf 32222; seldo honommargir sono sína til læringar Ísl. 9(1410); hann seldu þau til fóstrs í Suðr-eyjar Flat. I, 2675; hann fór til Noregsmeð dóttur mína ok seldi hana þar tilfriðlu þeim hinum digra manni, er hannvissi várn úvin mestan Flat. II, 11721;hann seldi sik til dauða, at vér mættimlifa Hom. 7228; jvf tók hann þat ráðat fara í útlegð heldr, en selja mennsína í dauða ok undir vápn sínna úvinaSturl. I, 25212. 2) overdrage en noget (e-m e-t) ved Ærklæring eller Tilsagn (mod-sat taka): Flosi seldi af hendi goðorðsítt Þ. bróður sínum Nj. 144 (23913);samir betr at selja goðorð af hendiá várþingi Anal. 1737 (Pr. 4620); ekmun selja þér í hendr legorðssökinaNj. 64 (9826); seldi s. í hendr Önundimálit, ok skyldi hann þá sœkja eðasættast á svá, sem lög kendi til Eg.85 (21817); skal hann selja þér sök áhendr Önundi Nj. 64 (999); er þatúvirðuligt at selja honum sjálfdœmi,þar er þú ættir at taka Nj. 49 (777 fg)jvf Flat. I, 14632; hverr seldi Hrungnigrið at vera í Valhöll? SE. I, 2725;vóru þeim grið seld til þeirrar ferðarOH. 23423; jvf Hák. 332. 4; Þorgeirrkvazt hvárki vilja selja grið né takaNj. 59 (925); svá skal sök selja, atþeir skolu takast í hendr sá, er söktekr, ok hinn, er selr Grág. 14410;seldi konungr - til þessa máls trúsína Flat. II, 11716; selja e-m e-t atláni dvs. udlaane noget til en: sel mérfé nökkut at láni Gunl. 7 (22310 fg);selja e-t á leigu dvs. udlaane noget mod Betaling, udleie noget: nú selr maðrkýr á leigu Gul. 411; maðr skal eigiselja fé sítt dýrra á leigu, en 10 aurarsé leigðir eyri til jafnlengdar Grág.2137 jvf 9. 11. 13; Þrándr seldi á leigu landití Götu ok tók leigu sem mesta Flat.I, 12317; ef hann selsk dýrra á leiguGrg. I, 13019; selja (e-m) e-t við verðidvs. sælge, overdrage en noget til Eiendommod Betaling derfor: ekki sel ek hannnema við miklu verði Fm. X, 22712;Þorsteinn hvíti kvað betr fallit, athann seldi Snækoll við verði, en dræpihann Flóam. 26 (15122); hafði sá aumimaðr - iðuliga með verði verit seldr(= iðuliga við verði seldr verit okkeyptr Fm. V, 22117) allt til þess, erkaupmaðr einn leysti hann til sín OHm.1247; Hæingr gaf land skipverjum sín-um, en seldi sumum við lítlu verði Eg.23 (4513); vakti Sigurðr til við bóndann,ef hann vildi selja sveininn við verði,man ek nú þegar reiða verð fyrir -;hann svarar selja man ek hinn ellrasveininn, sem okkr semst, en hinn yngrier mér úfalr - - ok mikit þykkirmér at láta hann, ok ekki sel ek hannnema við miklu verði Fm. X, 2276. 12;drógu þeir hann þá upp ór gröfinniok seldu hann kaupmönnum þessummeð 20 silfrpeningum Stj. 19414 (1 Mos.37, 28). 3) sælge (= selja við verði);Gunnarr mælti: svá er háttat, at ekem kominn at fala at þér hey ok mat,ef til væri; Otkell svarar: hvárttveggjaer til, en hvártki vil ek þér selja; viltugefa mér þá? segir Gunnarr, ok hættatil, hverju ek launa þér? Nj. 47 (7319);fór hann síðan í kaupstaði ok seldipeningana ok tók fyrir sér þarfligahluti Flat. II, 17532; konungr sagði, athann vissi sér enga nauðsyn til silfrssvá, at hann þyrfti selja erfðalönd sínFm. X, 514; selja e-m e-t e-u dvs. sælge en noget for en vis Pris, Betaling:seldom vér Arnbirni svarta jörð vára- 4 mörkum fornum hværio mata leiguMk. 12329; selja e-m e-t fyrir e-t d. s.:Halvarðr seldi Árna vatn þat, semLögrinn ýtri heitir, fyrir tíu mánaðar-mati DN. II, 9910 jvf 6; ef prestr metrdýrra tíðir sínar en at lögum eða selrGrg. I, 217; ef maðr metst dýrra ennú var talit áðr, ok svá ef hann selskdýrra á leigu, þat - Grg. I, 13019;selja e-t til e-s dvs. sælge, skille sig vednoget i den Hensigt derved at erhverve,faa noget, komme i Besiddelse deraf: þeirskyldi taka Bevers ok fara með hannút til hafsins ok selja hann þar tilpenninga, ef nökkurr vil hann kaupaBev. 21424.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛋᚽᛚᛁᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.