Venda

Old Norwegian Dictionary - venda

Meaning of Old Norwegian word "venda" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

venda
venda, v. (nd) 1) vende, dreie noget i en vis Retning, = snúa (jvf vinda), m. Dat.; at þeir varist ok viðr sjái, at þeir víkieigi eðr vendi of mjök nökkurum þeimhlutum einkannliga guðs orðum eðrgjörðum í sínum hjörtum Stj. 57; vendisínum hernaði í annan stað Fsk. 32;vendi s. aptr herinum Fm. VII, 152;vendir sínum vegi austr til landsendaFm. XI, 42523; venda sínum miskunnaraugum af e-m BarL. 1132; m. Akk. vendabak mót úvinum sínum í orrostu Trój.21 (546); en ef um snýr ok vendir annatat sólu eða hengir út á helgum dagumBorg. 14 (NL. I, 34927); at ek kynnaþá kvistu helzt til mín venda ok atvelja, er mér væri til nytsemdar Kgs.9413; so at eptir guð sjalfan vendi þérhinn mesta kærleika til sjalfs yðarsok yðars heiðrs Ns. V, 133; venda e-ttil sín dvs. tilegne sig noget: þeir lifaeptir, er hvárttveggja venda til sín úhófok ranglæti, öfund ok íllvilja NL. I,44428. 2) forandre noget saaledes, atdet bliver til noget andet end det harværet; ek hefi týnt huggan mínni okfagnaði ok um snúit af sjalfs mínsglœp virðing mínni ok vent tign mínaí týning - Ridd. 17725; guð vendi þísvá ok sneri fyrir þá grein til góðs,at hann vildi mik hefja ok heiðra -Stj. 2399; mun guð því til góðs snúaok venda Ns. V, 133; vendast um íe-t dvs. forvandles til noget, Leif. 18723(jvf 18712). 3) intr. vende sig for attage Veien et Steds hen; samnar hannher ok ferr með Haraldi ok vendirfyrst móti Haka upp á landit Fris.3824; vendu þá á þat fjall, er kallater Vazfell Fm. VIII, 3614; man ek núvenda til mínnar óðaljarðar Stj. 42024;vendi jarl þaðan til heimfarar Flat.II, 4216; venda heim BarL. 10111; vendaaptr Fm. VII, 30112. VIII, 16; Fsk. 32;Fris. 3827. 4) være vendt eller strække sig i en vis Retning; norðan at því liggrhit mikla haf, en sunnanvert vendirþat ok víkr til Blálands Stj. 777.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚽᚿᚦᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

Dat.
Dativ.
f.
Feminin.
intr.
Intransitiv.
L.
Linje.
lat.
latinsk.
m.
Masculin.
s.
substantiv.
S.
Side.
v.
Verbum.

Back