Áleiðis

Old Norwegian Dictionary - áleiðis

Meaning of Old Norwegian word "áleiðis" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

áleiðis: áleiðis, adv. 1) fremad paa Veien, afsted;þær runnu þá áleiðis - til lærisveinaKrists Heilag. I, 52930; fóru á. til skipasínna Flat. I, 11626; vildu snúa á. försínni Heilag. I, 62213; komast nú eigilengra á. en fyrr Fm. II, 127; er þeirkomu langt á. (&vl á leið) frá bor-ginni Post. 8018; fluttu á (&vl á veg)til síns lands Post. 12439; fig. komae-u á. dvs. udrette noget, faa en Sagfremmet, Gísl. 541; snúa e-u á. d. s.Vallalj. 656; Ingjaldr ferr til rekkjuHelga ok spyrr hvárt honum létti nökkut;hann kvað áleiðis snúast dvs. at det gikfremad, blev bedre, Gísl. 48; þeirrasiðu ok meðferðir draga á. til betranarStat. 229; sneri hann á. (dvs. han for-fremmede) staðinum með fé ok at hús-um Bp. I, 488; víkja á. með e-m,hælde til ens Parti, begunstige ens Sag,Sturl. II, 7622. 2) paa ret Vej, mods.afleiðis; konungr mælti við hann: ertþú sá maðr er snerir afleiðis bróðurmínn? postulinn mælti: eigi afleiðis,heldr áleiðis Post. 76410; snúa e-máleiðis dvs. omvende en, Bp. I, 10522;Post. 4277. 83427; snúum áleiðis hugvárum ok hjörtum ok atferð Heilag.I, 38831; snúa ráði e-s áleiðis 1) for-bedre ens Stilling, Fm. VII, 21; Sturl.I, 20933; Bp. I, 17125. 2) forbedre ens Omgjængelse, Bp. I, 1029; fœra orð e-sáleiðis dvs. optage, udtyde ens Ord paaden rette Maade (mods. fœra orð e-safleiðis), Homil. 411.

Part of speech: adv

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᛚᚽᛁᚦᛁᛋ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

adv.: Adverbium.

fig.: figurlig, i figurlig betydning.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.