Aptr

Old Norwegian Dictionary - aptr

Meaning of Old Norwegian word "aptr" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

aptr: aptr, adv. 1) tilbage (mods. fram): gangaaptr SE. I, 14816; líta aptr Hym. 34;gékk aptr eptir skipi til lyptingarSturl. II, 27011 jvf 27039; bað beraaptr frá siglu allan þunga Fld. II,52312; setja hnakkann á bak sér aptrdvs. bøje Nakken tilbage (for at kunne seop i Højden) SE. I, 15018; hverfa aptrSE. I, 15010; skreiðast aptr af hesti-num Vatsd. 40 (659); skal prestr eigiganga svá langt frá kirkju at hann megieigi heyra klokkur aptr Borg. I, 12(34732); fig. hann setti þá harðliga aptralla, er á Þráin leituðu Nj. 83 (12320);er menn kaupa saman at lögum, þá skalaptr ganga oftala en fram vantala þartil er þeir hafast réttar tölur við Frost.5, 42. 2) bag, bag til, mods. frammi(ligesom fram = frammi); þat (dvs. finn-galkn) er maðr fram en dýr aptr Anal.224612; fitjar aptr ok sundhreifar frammiKgs. 4120; var ausit (i Fartøjet) bæðifram ok aptr Fm. IX, 3103; Sigurðrsat aptr á kistunni Fm. VII, 301; aptrvið (e-t) dvs. bagenfor, paa Bagsiden af?Inlagin sem ligger after viðer Tona íRamnes sokn Dn. XI, 1258. 3) atter igjen, paa ny, anden Gang; Freya vaknarok snerist við ok sofnar aftr Flat. I, 27615. 4) igjen, saa at derved udtrykkes en saadanTilbagegang, at en Tilstand ophører ellerophæves, Virkningen af en Gjerning til-intetgjøres (jvf lat. re- i recantare , re-nodare, renunciare) et tidligere Forholdgjenoprettes, i Forbindelse med forskjelligeVerber: bœta e-m hús sín aptr dvs. til-bage i deres forrige Tilstand, hvori de vare inden de kom i Forfald, Byl. 6,12 jvf aptrgera Dn. III, 409; vinnaríki aptr Bev. 24437; ef staðir násteigi aptr Bp. I, 7526; gjalda aptr Bp.I, 7522; taka við e-u aptr dvs. tage noget tilbage igjen, Heilag. II, 4354. 8; faldafald (som var opstaaet ved at faldaskyrtuna saman) aptr Str.934 jvf 931 fg; kalla e-u aptr dvs. tilbagekalde som ugyldigt, hvad tidligere er bestemt eller lovet, Rb.70; segja friði aptr dvs. opsige Fred, saaat der i Fredens Sted indtræder Ufred, Gul. 3149; ogsaa uden Objekt: segja,mæla aptr dvs. tage sine Ord i sig igjen, fragaa hvad man engang har sagt, Hým. 32; Band. 338; taka aptr gjöf, heit,kaup, þat sem áðr er talat Frost. 9,3; Bp. I, 63115; Nj. 22; Flat. I, 4719;eigi má aptr taka unnit verk Flat. I,49637. 5) igjen, saa at der ikke findes nogen Aabning; þessi er sá paradisus er-, aptr stengðr fyrir mannsins afbrigðHeilag. II, 688; var haugrinn (der varaabnet) aptr lokinn Eg. 3; lúka aptr(mods. lúka upp) fjósi Krók. 3; látaaptr virki Landn. 2, 33 (162); lúka hurðuaptr (mods. lúka hurðu frá Harð. 15;upp Vallalj. 570); Flat. II, 17722; kippaaptr hurðu Fm. VI, 188; reka aptrhurð Þorskf. 10; Hænsn. 10. Ogsaa: hlið, port, hurð er aptr dvs. er igjen, ertillukket, Didr. 2549; Thom. 11113;Grett. 102; Harð. 11; Þorskf. 10;Heilag. I, 62434.

Part of speech: adv

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᛕᛏᚱ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

adv.: Adverbium.

f.: Feminin.

fig.: figurlig, i figurlig betydning.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.