Auga

Old Norwegian Dictionary - auga

Meaning of Old Norwegian word "auga" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

auga: auga, n. 1) Øje; sem vér sám upp áeiginligum augum Heilag. II, 40015;segir þat ljóst fyrir augum (= aug-ljóst) at - Sturl. II, 14522; bregðaaugum í sundr dvs. aabne Øjnene, Hkr.69530; Bp. I, 321; bregða upp augumd. s. Heilag. II, 62216; láta augum aptrdvs. lukke Øjnene, Heilag. II, 62213; skjótaaugum í skjalg dvs. se til Siden, skele,Fbr. 38; berja augum í e-t dvs. tagenoget i Betragtning, Flat. III, 31915;bregða augum til e-s dvs. kaste Øjnenepaa, se efter eller hen til noget, Band.26; Pr. 310; leiða augum til e-s d. s.Kgs. 83; Stj. 119; renna augum tile-s, yfir e-t d. s. Vatsd. 17; Band.191; Fbr. 3622; Pr. 318; renna ástaraugum til e-s Gunl. 3; líta girndaraugum á e-a Heilag. 16; líta miskun-nar, vinar augum til e-s Dn. IX, 125;Flat. I, 4212. 33726; sjá vinar augumtil e-s Partalop. 3316; hafa augu á e-udvs. have sine Øjne henvendte paa noget,Mött. 129; koma augum á e-t dvs. saaØje paa noget, blive det var, El. 966hvessa augum á e-n, í móti e-m Eg. 64; Flat. I, 3872; ausa e-m e-t í auguupp dvs. sige en noget lige i Øjnene, Eg. 77; segir þegar upp í opin augu honum,hversu - Æf. 449; leiða e-n augumdvs. se (= leiða sjónum Hým. 14), Flat.3021; Barl. 17014; Æf. 18322; vaxae-m í augu, fyrir augum dvs. volde enBetænkeligheder, gjøre en ængstelig, Fm.VI, 399. XI, 96; Nj. 7. 12; Kgs. 32;Heilag. I. 60431; unna e-m sem augumí höfði sér Nj. 136; klukkari er sváhræddr at fyrir augu sín (dvs. saa gjernesom han vilde bevare sine Øjne, for althvad der er ham kjært i Livet?) þorirhann eigi annat en gjöra sem mælt erÆf. 28199; eru fékrókar i augum e-sFlat. I, 3436; ek veit þat til þíns for-ellris, at þér er eigi augum upp sjándaen (dvs. at du for Skams Skyld ikke tørse op, dersom) ek vildi segja þat Dn.II, 123; mörg eru dags augu Hm. 87;náit er nef augum Nj. 12 (2122); sá drepropt fœti er augnanna missir Bp. I, 74225;eigi leyna augu ef ann kona manniGunl. 11 (2513) jvf Bær. 9741; unirauga meðan á sér Fld. I, 125; (Völs. 9127); Æf. 8611; augu yður standalengra fram (dvs. I have noget mere,større for Øje, stunde efter noget bedre,nemlig) til þess at þjóna ríkara mannien ek em Sturl. II, 10935. 2) Aabning,hvorigjennem man kan se; om a) Øjetpaa en Møllesten: Fris. 6226; SE. II,278; Dn. II, 50; b) Skafthullet paaen Øxe: Sturl. I, 27418. 37531. 3) Øjepaa Terning. Flat. I, 17411. 4) Hul, For-dybning i Almindelighed; augu djúp eðrfen Vatsd. 28; eyra manns er kallathlustar auga SE. II, 430. 514. 5) ? kei-sarinn er tregr at sverja því at hannsér at þetta mál hefir auga (dvs. harsaadant Udseende?) sem þeim báðummun afleiða hinn mesta ótíla Bp. II, 52.

Part of speech: n

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛆᚢᚵᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.