Baka

Old Norwegian Dictionary - baka

Meaning of Old Norwegian word "baka" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

baka: baka, v. (að) 1) stege; sá er annarr eldr,er baka skal við ok sjóða Landsl. 7,272; þeir kváðust vilja, at hún teygðibrauð en þeir mundi baka eptir Fld.I, 244; es hleifrinn var bakaðr (í eimyrju)ok or eldi tekinn HeilaG. I, 19834;gengr hon til nauðig ok bakar i om-ninum OHm. 10615 jvf Hom. 15315. 18;svá sem brauð bakast við eld, svásteiktist líkamr Krists píslar omniElucid. 12718; skaltu ekki beiðast atbaka heitara en ek mun kynda EG.46 (93); þeir tóku nú eld ok gerðubál mikit fyr durunum; þá mæltiSkarpheðinn: eld kveikit þér nú sveinareða hvárt skal nú búa til seyðis? G.svaraði: svá skal þat vera ok skaltueigi þurfa heitara at baka Nj. 130(19919); sakir þess at hinn háleitiMikhael slökkvir þann eitrofn, er margsmanns síðu bakaði síðan heimrinn stóðHeilaG. I, 712. 2) bage (Brød), medStegning deri indbefattet; eigi skal brauðbaka meira á helgum dögum en -BorG. I, 1429. 31; gengr hón til þegarok bakaði ok eldi ofninn Flat. II,38126; hón skyldi baka ok elda ofntil brauðs ok baka þegar á þeim degiHom. 10613. 3) varme og gnide (Lege-met, Lemmerne) ved Ilden (bakeld); hannhafði sét konu eina gamla ok hrumaðamjök, hún var bökuð við eld sem þarvar siðr við gamla menn at göraÞ.Jon 423; þeir fara í skóg ok gera sérbakeld, þá var myrkt af nótt, konungrafklæðist ok bakast Jómsv. 6212; bakastvið eld Völs. 18823 (c. 43); Str. 828;EG. 89 (26610); Fld. II, 33312; Fm.VII, 32511 (Fris. 3842) jvf þú skaltstrjúka bak mítt við eld sem ek lætjafnan göra Grett. 2324. 4) gnide, =strjúka (jvf bakstr. 5); brátt er hannkom þangat, bakaði Helgi fótinn (detbrækkede Ben) Bp. I, 4252 (Sturl. I,9918); bóndi bakar fast á báðar kinnren svaraði öngu til (de Ord som vare sagte) Bp. II, 4224 jvf hann kvað sérvera ekki einkar skjallt ok blés við okstrauk höfuðbeinin Gísl. 4723. Saadan Gnidning af Legemet synes ogsaa atvære foretaget i Badstuen: líðr nú svátíminn at hann þykkist fullbakaðr (íbaði) ok klappar eptir vana, at honumveitist þjónasta af þeim mönnum erúti standa Æf. 42 B84.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᛆᚴᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

c.: Capitel.

f.: Feminin.

G.: Genitiv.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.