Bein

Old Norwegian Dictionary - bein

Meaning of Old Norwegian word "bein" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

bein: bein, n. 1) Ben, lat. os; mergund er, efbein er í sundr til mergjar Grg. I,14521; ef maðr drepr mann svá at beinbrotna Grg. I, 1471; eyri (skal bœta)fyrir bein hvert er or leysir, ef skellrí skálum GuL. 1856; sprakk brynjanfyrir (lagit), ok varð hann sárr svá atstóð í beini SturL. I, 31022; H. lagðispjóti í hœgri kinn Sturla ok nam í beinstað SturL. I, 3778; láta með beini gangadvs. lade det gaa til det yderste uden atvise mindste Skaansel: hann lét þar meðbeini ganga er makligast var, þar erþeir voru Ósvifrs synir, en hlífði Bollafyrir frændsemis sakir Laxd. 51; kveztaf þeirri hræzlu svá þurr sem kastatværi skinni á bein dvs. som om hanikke bestod af andet end Skind og Ben, Heilag. II, 64133; bera beinin dvs. eg.lægge sine Ben, finde Hvile for sine Benefter Døden, men ogsaa i Alm. findesin Død, lade sit Liv (jvf beinalag, lige-som Udtrykket vistnok har sit Udspringfra den Vægt, der lagdes paa Legemets Bensom dets væsentligste Bestanddel, en Fore-stilling, der ikke alene synes at have gjort siggjældende mangesteds med Hensyn til dedøde Menneskers Begravelse, se Mann-hardt germanische Mythen s. 72 fg.Anm.; AnO. 1862 s. 342-347. 354; AnO.1870 s. 110; Zeitschrift für deutscheKulturgeschichte n. F. I, 767; A. Schultz das höfische Leben II, 266 fg. 40620 fgg;Samuel W. Backer the Albert NyanzaI, 197 fg; men ogsaa for de dræbte DyrsVedkommende, se min Afh. om LappernesHedenskab og Trolddomskunst i (norsk)Historisk Tidsskrift IV, 208): sporþín liggja lengra út í heim en ek fæsét, en þó hygg ek at þú munir hérbera beinin í norðrhalfunni Flat. II,42617; far þú at sumri út til Íslandsþví at þar mun þér auðit verða þínbein at bera Grett. 9420; eigi veit ek,hverja heill þit sœkit þangat í Drangeyen þar munut þit beinin bera Grett.15910; hér mun ek bein bera á Íslandi,hvárt sem nú er eðr í annat sinn SturL.II, 13018; grafa upp, grafa bein e-s dvs.opgrave af Jorden, begrave en afdødsBen, Bp. I, 71116. 712 10; vertu opt ábœnum, mun ek þá koma (sagde Enge-len) eftir þér nökkurum árum síðarrok bera önd þína í fagnað ok varð-veita bein þín í þeim stað, sem þauskulu dóms bíða Flat. I, 3510 (jvf 2Mods. 12, 46; Joh. 19, 36); fátœkir þeirer ekki hafa bein í hendi dvs. som ereblottede for alt, ikke have det mindste,Alex. 2913 (jvf Fiskerens Ord: "har mestikke faaet et Ben" i Asbjörnsens norskeHuldreeventyr s. 1372; fær. misstiburt öngul ok stein, ikki fekk eitt fiski-beinn Antiqvarisk Tidskrift 1849-1851 s. 3128; gsv. wi fingom ey eethbeen Fornsv. Legendarium III, 3013);þeir er meira bein hafa í hendi (dvs.de som have mere at gjøre med, ere ibedre Stilling, jvf stýra fleiri peningumL. 7) Hrafnk. 104; þorir eigi at hefnaföður þíns er drepinn var vestr áÍrlandi sem hundr á beinum Fm. VII,1188. Se barnsbein. 2) Ben, lat. crus,= fótleggr. Fsk. 206. 219; Str. 3930.

Part of speech: n

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᚽᛁᚿ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

Alm.: Almindelighev.

eg.: egentlig.

fg.: følgende.

gr.: græft.

L.: Linje.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.