Breyta

Old Norwegian Dictionary - breyta

Meaning of Old Norwegian word "breyta" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

breyta: breyta, v. (tt) 1) opbryde, gjøre frem-kommelig (jvf brjóta 3, braut); þá várusnjóvar miklir ok breyttir vegir allir- - ok er þeir sóttu austr til Eiða,þá var þat á einni nótt, at féll nýsnævimikit svá at úgjörla sá veguna EG. 74. 2) forandre, m. Dat. þar er á brýzt ínýjan farveg ok breytir falli sínu GráG.5107 fg; breyta átrúnaði Flat. I, 3904;hann tók sér stafkarls gervi ok breyttisem mest ásjónu sínni &c. Flat. I,3306; þá lét G. - verða tekinn sendi-mann Gregorii ok breytti ritum þeimöllum, er Gregorius hafði gjör HeilaG.I, 38733; breyta máldögum sínum Nj.2; þykkjast allar þjóðir þurfa at breytanafni hans til sínnar tungu SE. I, 88. 3) med Overlæg indrette noget paa en særegen, fra den naturlige eller tilvanteafvigende, Maade m. Dat. hári sínubreytti hón fyrr til prýði ásjónu sínnar,en nú þerði hón hári fœtr dróttinsLeif. 8041; engi hefir fyrr þannig breyttmálum við mik dvs. henvendt sig til mig med saadan Tale, Fm. VI, 392; breyttuþeir sér síðan sem aðrir menn Flat. II, 34216; breyta háttum SE. I, 598.612. 614; breytt (mods. rétt) setningháttana SE. I, 594. 598; óbreyttr dvs.almindelig, ikke afvigende fra det sæd-vanlige: Herodes féll eigi í óbreyttamanndrápssök Post. 91335. 4) bære sig ad, stikke sig paa en eller anden Maade, =breyta sér; þá breytti sá (hlutr) í skál-inni svá at glamm varð af Jómsv. 7229;leitaði hann (dvs. Grettir) þá ráðs, hversuhann skyldi þá breyta Grett. 14031;munum vér báðir í brott komast efvið breytum svá Nj 130; breyta meðheilagleik Post. 40031; breyta eptire-u dvs. efterligne noget, Symb. 15; breytatil e-s dvs. indrette sin Handlemaade med noget for Øie som dens Maal, GráG. 3545.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᚱᚽᛦᛏᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

c.: Capitel.

Dat.: Dativ.

f.: Feminin.

G.: Genitiv.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.