Byrja

Old Norwegian Dictionary - byrja

Meaning of Old Norwegian word "byrja" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

byrja: byrja, v. (að) 1) frembringe noget saa atdet bliver til; or himninum byrjast öllgœzka, lopt veitir regn &c. Heilag. I,45536; nú vil guð at hans dýrð sébyrjut Æf. 1767; sem lausnari várrhefir svá byrjat sér til sœmdar Klm.54534; ogsaa gjøre til noget med 2 Akk.þat er fiskrykni at byrja sik góðanfyrir mönnum en í leyndum úhlýðinnfyrir guði Æf. 4916. 2) avle (Afkom);svá bar hvárrtveggi sauðrinn - allansínn burð flekkóttan ok mislitan semhann hafði mislita sét vönduna okþeirra skugga í þann punkt semburðrinn byrjaðist Stj. 17813; byrjabarn Stj. 34. 146. 158. 176; Grág.1789; Fld. I, 25711; fyrir lög var upphafiðr Enoc af munoð byrjaðr ok afmunoð byrjandi &c. Leif. 2613 fgg;var hann eigi at eins valdr áðr hannvar fœddr, heldr áðr hann væri byrjaðrHeilag. II, 2235; upp yfir (dvs. mere end)alla karlmenn náttúruliga byrjaða Post.46627. 3) skride til Udførelsen af hvadman har foresat sig eller har faaet Be-faling at gjøre; líða héðan dagar tveireða þrir áðr meistari byrjar sína ráða-gerð Æf. 87246; er hann var búinn,byrjar hann ferð sína OH. 10126; býðrhann nú í stað at byrja sagðan guðsvilja Heilag. I, 70536 (jvf 70433); þærsálur velr Kristr sér, er eigi eru úbyrja,þær er bæði megi geta ok ala, enþat er bæði at byrja góð verk okvinna Heilag. I, 4651; byrja upp d. s. Bp. I, 82512; Æf. 669. 85150. 4) frem-føre hvad man har at sige, udtale sigom hvad der ligger en paa Hjerte, omen Sag man vil skaffe Fremgang; byrjarœðu (= flytja rœðu Kgs. 5513) Kgs.5519; byrja mál e-s Eg. 16 (2815); OHm.61; Post. 22925; byrlinn byrjaði fyrstsínn draum ok sagði svá Stj. 20021;hann ferr þá til ok byrjar sítt efni(dvs. hvorledes det havde været og nustod til med ham) frá upphafi til endaÆf. 4850.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛒᛦᚱᛁᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

c.: Capitel.

f.: Feminin.

m.: Masculin.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.