Dæll

Old Norwegian Dictionary - dæll

Meaning of Old Norwegian word "dæll" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

dæll: dæll, adj. 1) let, ikke forbunden med nogenVanskelighed; vits er þörf þeim, er víðaratar, dælt er heima hvat Hm. 5;öngum þótti dælt at segja konungihersögu Flat. I, 5916; þat er eigi svádælt (= auðvelt Flat. I, 6320) at takaSigurð jarl af lífdögum, sem at drepakið eðr kalf Fm. I, 533; þótti nú semdælst mundi til at kalla, er ungrkonungr réð fyrir ríki Eg. 49 (10126);þótti þeim dælla at taka þat, er flautlaust fyrir þeim, en sœkja inn umborð at Norðmönnum Fm. VI, 26222;varir mik, at honum þykki nú dællaland þítt til beitingar, en þá er ek varvið Krók. 37; er dælt við e-n dvs. deter ikke vanskeligt at have med en at gjøre,man kan tillade sig adskilligt lige overfor ham: þá fór s. þegar til máls við(hann), því at honum þótti dælst viðhann, ok spurði - Heilag. I, 56913;hverjum þótti jafndælt við hann semvið föður ok móður Heilag. II, 24820;mun dælt við mik þykkja, ef þú ertekki í för Ljósv. 1354; þótti vera spott-samr ok grár við alla þá, er honumþótti dælt við Hítd. 313; gera sérdælt við e-n dvs. stille sig paa en for-trolig, familiær Fod med en, ikke gjøresig nogen Betænkelighed ved at optrædeligefrem over for en, Laxd. 34 (8717);Grett. 15930; Nj. 136 (21618). 2) med-gjørlig, saaledes at man ikke har nogenUleilighed af at have med ham at gjøre,let kan komme udaf det med ham; sögðu,at sá dolgr væri kominn í bygðina,at þeim þótti eigi dæll viðfangs Grett.11810; þikki þér ráðit - at þú þikkirhér dæll, ef men megi trautt heimaum þik tæla Jómsv. 6711 fg (jvf úeir-inn 6636); ver nú dæl meðan ek em íbrautu, ok sýn af þér önga fárskapiþar, sem við vini mína er at eiga Nj.36 (5220); höfðu þeir sveit mikla okvóru ekki dælir Sturl. II, 1118.

Part of speech: adj

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚦᛅᛚᛚ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

adj.: Adjectiv.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.