Dylja

Old Norwegian Dictionary - dylja

Meaning of Old Norwegian word "dylja" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

dylja: dylja, v. (duldi) 1) ved sin Benægtelsesøge at holde nogen i Uvidenhed omnoget (e-n e-s); eigi skalt þú þat geraat dylja þik sjalfan sanninda Heilag.II, 16221; E. duldi þeirra orða fyrirsik dvs. sagde at han for sit Vedkommende ikke vilde vedkjende sig disse Ord, Fm.IX, 329; yðr mun nú eigi hœfa atdylja hins sanna fyrir mér Heilag. I,30414; abbati duldi þess dvs. nægtede det,Leif. 6810; duldu þeir ekki íllvirkjasínna Kgs. 125; ganga duldr (duliðr)e-s dvs. være i Uvidenhed om noget, Flat.II, 807; Fm. VIII, 21; SE. I, 82; Kgs.150; dylja at - med følgende afhængigSætning dvs. nægte at nogen er Tilfældeeller forholder sig paa en vis Maade:ef umboðsmaðr dylr, at hann hafi viðumboði tekit Landsl. 7, 26; jvf Mk.6410; Heilag. II, 26223 fg; dyljast í e-u= ganga duldr e-s: at vísu tók ek vápnhans af honum dauðum ok skaltu ekkií því dyljast, þó at annat hyggir þúDidr. 11831 jvf &vl; ef konungr skalmissa skatts af yðr, þá megu þér ekkií dyljast, at skamt mun líða áðr héðan,en þér munut missa alls fjár yðars okþar með lífsins Didr. 19114; dyljastvið e-t dvs. vægre sig ved at kjende ellererkjende noget, fornægte: glatið ér eigimiskunnar tíðum ok dulist eigi viðgefna hjölp (men søger den, modtagerden) Leif. 4522; trúit þessu eigi meðanþér megit við dyljast Fm. IX, 477;þeir eru vesalir, er dyljast við þat, erþeir sjá eigi líkams augum Heilag. I,28633 jvf 2357. II, 715; eigi mæltidominus þetta (Joh. 2, 4) af því, athann duldist við móður sína Homil.18832; þér dylist við son guðs þann,er spámenn ok lög bera vitni Heilag.I, 30423 jvf 13; sjá rödd guðs er í gegnútrú þeirra, er duldust við guð, þá erþeir sá hann ok heyrðu orð hans &c.Heilag. II, 26110. 2) dølge, lægge Skjulpaa noget (e-u); jarl duldi í yfirliti því,sem hann bar í hugskoti Heilag. I, 2651;dyljast v. r. dvs. skjule sig, Flat. I, 38624;Fm. VI, 188. VIII, 16.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚦᛦᛚᛁᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

c.: Capitel.

f.: Feminin.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.