Ella

Old Norwegian Dictionary - ella

Meaning of Old Norwegian word "ella" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

ella: ella, adv. eller conj. 1) i andet Tilfælde, omsaa ikke er eller sker; skal dœma hverjumsína aura fulla ef svá má, en ella jafntskerða Grg. I, 8525; skaltu eigi annatþora en fara, ella man ek drepa þikNj. 48 (7419); frá þessom óvin leysistsá, es hlýðinn er boðorðum guðs, enella selr óvinr hann dómanda Leif.7225; jvf Fm. IV, 2721; Thom. 27520;med denne Betydning forbindes ellamed et foregaaende eða, oftest uden at følge umiddelbart derefter, saaledesat dette eða - ella (= eða - elligar) harBetydningen: "eller ogsaa, eller i andetTilfælde": eða ella (dvs. hvis han detikke havde gjort) hefði hann eigi halditlög sín sjalfr Hom. 1739; jvf Elucid.6623; ek sœri þik -, at þú hefnir allraþeirra sára -, eða heit hvers mannsníðingr ella Nj. 117 (17629); ek vil, atallir menn í mínu ríki lúti til vár eðastökkvi af eignum ella Mork. 13635;ek skal annathvárt þessu sinni fá krist-nat Danmörk eða deyja hér ella Flat.I, 11127; jvf Sturl. II, 1037; kvað þáannattveggja gera skyldu, at fá sérvistir sjalfir eða fara hvergi ella Flat.I, 16811; mun þá vera annathvárt, atvér munum reka várn hlut eða fallaella Sturl. II, 821; se videre under eða. 2) eller, = eða - ella, eða 1; ef þessiglœpr verðr prófaðr á hana, ella gangihún sjalf við, sé hún þar brend kvikMar. 113013; eigi fyrr -, en annat-hvárt er (dvs. en af to Ting sker), atþessar skemdar verðr hefnt ella bíðaek bana Klm. 12120; er yðr nú annat-hvárt til, at leggja á brott þegar ellabúizt þér við sem skjótast Nj. 30 (4419);þá skaltu - hafa við hann svikræðinökkur, annathvárt at koma honum ámítt vald ella drepa hann sjalfr Flat.I, 21710; guð þoldi at -, annathvártsakir þess, at hann iðraðist - ella athann píndist - - ella at því kunn-ari yrði - Mar. 67122 fgg

Part of speech: adv conj

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚽᛚᛚᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

a.: accusativ.

adv.: Adverbium.

conj.: Conjuntion.

f.: Feminin.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.