Erfiðr

erfiðr

erfiðr, adj. 1) saadan som falder nogen (e-m) til Besvær eller Byrde, med-fører eller paadrager Møie (jvf höfugr,þungr); erfið ferð OH. 18636 (Flat. II,31310); kaup þér þat, er nauðsyn beiðir,at þú sért eigi öðrum mönnum erfiðrné höfugr Heilag. II, 64422; oss verðrerfitt at þjóna Norðmönnum Fm. VI, 54;veðrit var heitt af sólu ok varð þeim -(starfit) erfitt Gunl. 2 (1941); var fœt-inum orðit erfitt af langri göngu Bp.I, 34411; jvf Frs. 11327; þó honumværi málit erfitt dvs. skjønt det faldt ham besværligt at tale, Bp. I, 11028; trúinvar þá nökkut erfið, því at þeir vórufleiri, er móti mæltu, en þeir er fylgðuHeilag. I, 4448, er hann vaknaði varhonum erfitt orðit dvs. følte han sig be- sværet, Gunl. 2 (1945); jvf Vatsd. 12(2220); erfitt er nú, er þú vinnr á mikLjósv. 169; veita e-m erfitt dvs. faldeen besværlig, Nj. 79 (11710). 112 (1716);Bp. I, 55512 (Sturl. I, 3186); Laxd. 63(1816). 2) umedgjørlig, saadan at detfalder den, som dermed har at gjøre,vanskeligt at udrette eller opnaa hvadhan vil; ek á lönd erfið (som krævermeget Arbeide, giver meget at gjøre)Grett. 11831; om Person: vera e-m erfiðrdvs. vise sig umegjørlig, ubevægelig moden, uvillig til at efterkomme hans Ønske eller Begjæring, Nj. 122 (18628). 141(2294). 156 (2715). 3) ivrig, virksom; var(Guðrún) erfið í gripakaupum, váruengar gersimar svá miklar -, atGuðrúnu þœtti eigi skapligt at hónætti, en galt þó Þorvaldi fjándskap,ef hann keypti eigi, hversu dýrar semváru metnar Laxd. 34 (8712).

Part of speech: adj

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚽᚱᚠᛁᚦᚱ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.

• Old Norse - Cleasby & Vigfusson Dictionary
• Old Icelandic - Geir Zoëga's Dictionary