Frú

Old Norwegian Dictionary - frú

Meaning of Old Norwegian word "frú" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

frú: frú, f. 1) Frue, = freyja 1, lat. domina;om den Kvinde, der som húsfreyja harFolk i sin Tjeneste, med Hensyn til detForhold, hvori hun staar til sine under-givne; at frúin gjörist ambáttin, enambáttin frúin, þat er mikill ósiðrLeif. 19443 fg; mín frú; segir TeklaClar. 429; hón (nL. Agar ambátt L. 11)svaraði: ek flýr í frá mínni frú Saray(Vulg. a facie Sarai dominæ meæfugio) Stj. 11312 (1 Mos. 16, 8). 2) Hustru i Forhold til hendes húsbóndi 2 ellerÆgtemand, = húsfrú 2, húsfreyja 2;er hann hafði sagt frú sínni (= lat.cumque hæc etiam conjugi nuntiasset)Heilag. II, 3438 jvf 34214. 3) Hersker- inde (lat. domina), = dróttning 1; áþví ári, er vár virðulig frú, dróttningMargareta var tekin til ríkisins for-stjórnar DN. IV, 55115; at þér komitallar saman með mér til kirkju dróttinsmíns Jesu Kristi ok kallit þar á nafnDyane frú yðvarrar Post. 6566; især kaldes Jomfru Maria med dette Navnbaade i Tiltale eller Paakaldelse og i Om- tale: frú mín (= mín dróttning Mar.11229) Mar. 978; frú sancta María (jvfen sæla María dróttning Mar. 1113 jvf928. 10129 fg) Mar. 8211 jvf 8131. 943.9629. 10215. 10415. 1084. 11225; vár frús. m. DN. IV, 855; vár frú guðsmóðir Bp. II, 1017; ligesom vár frú (=fr. notre dame) blev et almindeligt Ud-tryk, hvorved hun betegnedes: f. Ex. líkneski várrar fru Bp. I, 79231; heils-um öllum kærliga með guði ok várrifrú DN. VIII, 41013; jvf Mar. 55725.66228. 66432. 66514; várrar frú kirkja íTúnsbergi DN. XI, 932 jvf 4. 6451; ÞorerAsmundason skal gangæ til varæ frúí Takn einæ pelagrimsreisæ DN. XI,9227; jvf Warfrumesso eften nativitatisDN. XI, 1843 fg. 4) fornem Kvinde i Alm. uden Hensyn til om hun er gift eller ugift (jungfrú). SE. I, 96 &vl 14. II, 2962;Kolr hafði talat mart við frú eina ríka(= ríkiskonu eina, se SE. I, 9620),ok var mjök í gadda slegit, at hannmundi fá hennar Nj. 159 (28026); þjón-ustumaðr gékk fyrir (Þyri) dróttningu(da Kong Olaf skulde gera brúðhlauptil hennar) ok mælti: mínn herra sendimik til yðvar, frú! eptir at spyrja,hvárt - Flat. I, 37320; Hjörvarðrbýðr Hjalmari á holm - ok biðr hannvera hvers manns níðing, ef hanngengr fyrr at eiga frúna (þá mey, erfræg var um öll lönd s. 30019), enþetta einvígi er reynt Herv. 30120;Herborg kaldes medens hun er mærdels frú H. Didr. 22510. 22611 &vl 2271.dels jungfrú H. Didr. 22515. 17. 32. 2261;den samme Olaf den helliges Datter, som kaldes jungfrú Ulfhildr Fm. VI,5922, kaldes efter at hun er gift med Hertug Otto frú Ulfhildr Fm. VI, 6013;várr herra konungrinn faðir várr okvér ok frú dróttningin móðir vár DN.II, 16 a15; frú Ragnhildr (Hertug Sku-les Hustru) með dróttningunni dóttursínni SturL. I, 35635; at konungr bæðidóttur jarls frú Margrétar - - hann(dvs. jarl) tók vel á, skaut þá til móðurhennar ok frúinnar, en þær féllu lyktirá, at konungr festi sér jungfrú Mar-grétu Fm. IX, 291 fg; herra Hákonok frú Kristín DN. II, 1685. 17013 jvffrú og jumfrú DN. VI, 8511. 13; Laza- rus Søster Martha siges at have været siðprúð um fram aðrar frúr Heilag. I,4139.

Part of speech: f

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᚱᚢ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

Alm.: Almindelighev.

f.: Feminin.

fg.: følgende.

fr.: fransk.

L.: Linje.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.