Fylla

Old Norwegian Dictionary - fylla

Meaning of Old Norwegian word "fylla" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

fylla: fylla, v. (ld) 1) fylde, opfylde med noget (e-s); sjór féll inn ok fylldi skipitEg. 60 (13629); þú fyllir mik harmsKlm. 32123; fyllast fjándskapar OH.19022; ogs. m. Dat, istedetfor Gen. fyllaste-u Heilag. II, 10132; eller med Præp. af: fylla hug e-s af áhyggju Barl.9627; fyllast menn eigi af því vatnisvá sem af öðru vatni Kgs. 382; fyllae-t upp e-s eller af e-u Didr. 1681;Flat. I, 11217. 2) gjøre fuld eller fuld- stændig, saa at intet derpaa fattes eller mangler; fylla þat, er á skortir Fris.21316; fylla flokk e-s Sturl. II, 11510;fylla vísu Flat. II, 36611; fylla sínalífsdaga dvs. leve til Ende hele sin Livstid, Sturl. II, 21320; þessi vetr fylldi annantog aldrs Magnús konungs Fm. VI,906; fylla sína itölu Grg. II, 11320;þessir hlutir ero ritaðir ok fylltir (=ritaðir fulluliga) til várrar tungu Anecd.2144. 3) gjøre fuldgyldig; þessir sitjaallir í lögretto at míno ráði ok réttir tilþess at fylla lög ok lof Grg. I, 21312(jvf jafnföst 21313); þat er ok skyltþeim - - at fylla upp sögu ávalt,er lögsögumaðr vill lög upp segjaGrg. I, 3165. 4) gjøre alt hvad der udkræves for at et Krav kan tilfreds-stilles, med det som Objekt, der har eller gjør Kravet: fylla sýslu Fm. X,23019; þó at þeir fylldi meira erfiðien hann Mar. 115812; fylla boðorð e-sLeif. 452; fylla bœn ok boðskap e-sStj. 16515; fylla hlýðni Anecd. 127;fylla trú, sið Barl. 315; Þ.Jón 2926;fylla postolanna iðn Hom. 1475; fyllamunks nafn Heilag. I, 22722 jvf 7006 ;fylla vilja e-s Heilag. II, 2520. 2722;fylla heit Bp. I, 6996; Hom. 8429;fylla tal e-t dvs. gjøre i fuld Overens- stemmelse med et Udsagn, Fm. IX, 3901;fylla spurning e-s dvs. fyldestgjørende besvare ens Spørgsmaal, Flat. I, 3124. 5) fuldkomme ens Ord saaledes, at degaa i Opfyldelse; því fyllist með þessumguðs vin orðtak heilags Pauli í þeimstað: hverr sá maðr, segir hann, semmildliga vil lifa - Post. 4989.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛦᛚᛚᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.