Grár

Old Norwegian Dictionary - grár

Meaning of Old Norwegian word "grár" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

grár: grár, adj. 1) graa; grár sem hégeitill Bp.II, 565; grár jór Brot. 6 (7); grár hestrDn. III, 47114; GunL. 5 (2139); grársteinn DpL. 3324; grár kyrtill GunL. 6(2187); grár feldr (jvf gráfeldr) GísL. 5515;gamall ok grár fyrir hærum Fm. VI,9528; Stj. 44724; grár fyrir járnum Mag.*9829. 9918. 1235; þessir menn eru gráirfyrir járnum sem á eina ísmöl sæiMag. 3129; grá skinn dvs. Graaverk,Skind af Egern eller Ikorn (jvf grá-vara), Fm. VII, 3418; Dn. III, 41732.IV, 16923 fg. 21723. 28011; gjaldit honumrauðan belg fyrir grán dvs. lader hammed sit Blod undgjælde for sit Fiendskab (jvf grár 2 og ulfúð), Nj. 92 (1418);svá var s. vf sonum Giuka, sem væri- - gull glóðrautt af grá silfri (jvfsvá bar hann af öllum mönnum sem gullaf járni Völs. 16218 c. 32) Guðr. 2, 2,medens almindeligt Sølv ellers pleierkaldes hvítt; hvorledes grátt silfr i Tale- maaden elda grátt silfr (dvs. være Uvenner)Flat. I, 52232; Eb. 57 (10613); Hák. Iv. 2407, skal forstaaes, er uklart; 2 stykkiegrath sylfar? Dn. III, 79314. 2) uvenlig,fiendsk, = ulfhugaðr (jvf gráleikr, grá-ligr, grályndr); hann þótti vera spott-samr ok grár við alla þá, er honumþótti dælt við Hítd. 312; glenzar meðgrá gamni á erkibiskupinn Thom. 816.Ogsaa i nyere Tid har man brugt graai lignende Betydning, f. Ex. "har det længeværet graat imellem os" (se Gammeltnyt om og af Biskop Joh. NordalBrun ved J. n. Brun s. 2126 jvf Aasen 239 a57 fgg), "kald mig graa (dvs.et slemt Menneske) og lad mig gaa".Udtrykket er, naar Ordet bruges i denneBetydning, hentet fra Ulvens graa Farve,idet det Menneske kaldes graat, der i situvenlige, fiendske Sindelag ligner Ulven,som paa Grund af sin graa Farve og-saa kaldes grábeinn, grádýri, ligesomi det Meklenburgske de grîse, de grawe(se A. Hoefer i Bartsch Germania XVIII, 1213). Saa sagde man ogsaa i Middelalderen: lupus capiatur et sæpeper aures trahatur ut tandem pres-biter fiat, semper tamen griseus erit(dvs. saa vedbliver den dog at være hvadden efter sin Natur er, graa i Sind somi Skind) se E. Mall zum Romulus i Jahrb. für rom. u. eng. Literatur XII,24-25; ligesom de franske Udtryk segriser, faire grise mine have lignendeOprindelse. Naar der tales om en graaUlv, kan det dog vel være, at den der-ved betegnes som gammel og klog afsine Aars Erfaringer (jvf gammel oggraa), se J. Grimm Reinhardt Fuchs XXXV, jvf fr. il etait cogneu comme unloup gris Bonaventure de Perier n. ed.par p. L. Jacob (1858) s. 1089 med Anm.

Part of speech: adj

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚵᚱᛆᚱ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

adj.: Adjectiv.

c.: Capitel.

eng.: engels.

f.: Feminin.

fg.: følgende.

fr.: fransk.

L.: Linje.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

pl.: Pluralis.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.