Hjalp

Old Norwegian Dictionary - hjalp

Meaning of Old Norwegian word "hjalp" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

hjalp: hjalp, f. (G. -ar, N. Pl. -ir; hjalpr JKr.129 sandsynligvis feilskrevet for hjalpir) 1) Hjælp som ydes nogen i hans Nød ellerTrang for at han kan slippe vel derfra,Frelse; hjalp heitir eitt (nl. ljóð), enþat þér hjalpa mun við sökum oksorgum Hm. 147 (146); hnékaþ ek afþví til hjalpar þér, at þú verir þess(verð) aldregi Oddr. 10; miklu þikkimér betra at þiggja þína hjalp okhollostu en Freys Flat. I, 33728; biðjaguð hjalpar Bp. I, 2004; verða e-m tilhjalpar Mar. 79620; vóro en nökkorirmenn hlaupnir til kirkju ok hugsoðosér þar af nökkora lífs hjalp eðr limaBp. I, 5299; far nú brott, því at ek máþér enga hjalp veita Fm. VI, 10612; hjalpok heilsa bruges ofte om den guddomme-lige Hjælp, hvorved et Menneske bliverfrelst af sin Nød, hvad enten denne ertimelig eller evig: guð sendi mik hegatfyrir á Egyptaland yðr til hjalpar okheilsu (VulG. pro salute vestra) Stj.22010 (1 Mos. 45, 5); þat er bæði ímóti guðligri setningu ok manna hjalpok heilsu Bp. I, 19937; sendi sjalfrhinn sami guð sínn sœtasta son tilhjalpar ok heilsu öllu mannkyni Flat.I, 40413; eilíf hjalp dvs. evig Salighed,lat. æterna salus, Frelse fra den evigeFordømmelse: fyrirgera hjalp sínni eilífriDI. I, 231 (HE. I, 240); ofte Plur. hjalpir, vel med Hensyn til de flereMidler, som tjene til Hjælp eller Frelse: engi matti fyr jörð ofan Heiðreks dótturhjalpir vinna Oddr. 1; at þú skilir, atek vil þér hjalpir veita, þá kom þú -Vem. 4650; sá er með einshverju mótimá þeim hjalpir veita (= má þeimhjalpa Flat. I, 4387) Fm. II, 2277. 2) = eilíf hjalp; sverja ok leggja viðsína hjalp Æf. 28132. Se hjölp.

Part of speech: f

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᛁᛆᛚᛕ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

G.: Genitiv.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

Pl.: Pluralis.

s.: substantiv.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.