Hjörtr

Old Norwegian Dictionary - hjörtr

Meaning of Old Norwegian word "hjörtr" (or hjǫrtr) in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

hjörtr (hjǫrtr): hjörtr, m. (G. hjartar, D. hirti, A. Pl. hjörtu) Hjort. GrG. I, 347; Pr. 4108;SE. I, 7410; ekki komst upp á (nl. fjallit), nema fljúgandi fuglar, þar vareigi hjörtr né hreinkolla, ok ekki fer-fœtt kvikendi Þ.Jón.* 120 a11; honumgékk þat sjaldan or hug, hvat fyrhöndum er á dómsdegi, hve mjök þater kallat, at á hirti riði, hversu tilfátœkra manna var gert í þessu lífi(jvf ríðr stœrstu um e-t) Bp. I, 10420jvf 279 &vl Om Sigurd Fafnisbaneheder det Völs. c. 32: svá bar hann aföðrum mönnum sem hjörtr af öðrumdýrum; om Þóra Herruðsdóttir FlD.I, 2378: hón var kölluð Borgarhjörtrfyrir því, at svá bar hón af öllum kon-um at fegrð, sem hjörtr af ödrum dýr-um. En saadan Sammenligning synesligge til Grund for de Øgenavne, sombares af Sigurðr hjörtr, om hvem detsiges, at han var meiri ok sterkari, enhverr annarra manna Fris. 359; af Þórirhjörtr, om hvem det siges, at han var allra manna fóthvatastr Flat. I, 3948(jvf dog Fm. X, 30811, hvor der fortælles,at idet Þ. faldt rammet af et Pileskud, hljóp fram af hans líkama einn mikillhjörtr með ákafri rás o. s. v.; medensden neppe kan staa i Forbindelse medden gamle Forestilling om Hjortens høieAlder Plin. Hist. Nat. 7, 48 (jvf Prellersgr. Myth. I, 568), der ogsaa forekommeri den kristelige Middelalder. Om hvor-ledes Kristus i en Hjorts Skikkelse aaben-barede sig for Placidus se HeilaG. II,204 fgg (Legenda aurea cap. 156; ActaSanctorum Sept. tom. VI, s. 123 fgg; Fornsv. Legendarium I, 372; Dgf.I, 605 fg; Reinhold Köhler i Zeitschr. f.roman. Philol. III, 273-276; Zeitschr.f. deutsches Alterthum XXIV, 243 fgg; Zeitschr. f. deutsche Philol. I, 9024 fgg),jvf følgende Ord af Ambrosius i hans enarratio in psalmum David 41: cervisimilitudinem suscipit etiam Christus,quia veniens in terras serpentem illumdiabolum sine ulla sui offensione pro-trivit, cui calcaneum suum obtulit, sedcujus venena non sensit; en lignendeFortælling er følgende: í miðjan her-inn kom hlaupandi einn hjörtr hvítrsem snjár, ok hafði fjóra geisla á höfðisér at augsjánda öllum hernum, ensíðan rann hann í fjallit upp, en Karla-magnus vissi þegar, at þeim mundi þattil hjalpar sent Klm. 78.

Part of speech: m

Orthography: Johan Fritzner's dictionary used the letter ö to represent the original Old Norwegian (or Old Norse) vowel ǫ. Therefore, hjörtr may be more accurately written as hjǫrtr.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᛁᚯᚱᛏᚱ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

c.: Capitel.

D.: Dativ.

f.: Feminin.

G.: Genitiv.

gr.: græft.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

Pl.: Pluralis.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.