Hjún

Old Norwegian Dictionary - hjún

Meaning of Old Norwegian word "hjún" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

hjún: hjón eller hjún, n. (G. PL. hjóna ellerhjúna) 1) en af de til Husbondens Fa-milje eller Husstand hørende Personer(Hustru, Børn og Tjenere); hann varkvángaðr maðr ok hafði ekki fleiri hjónen þrjú (hvor vel selve Husbonden maavære medregnet), griðkona var hit þriðjahjón Fbr. 1919; hús skal hjóna fá dvs.hvor der er Hus, maa der ogsaa kommeHusfolk, Bp. I, 6019; búandinn eðahans hjón SE. I, 14221; Hallr sagðium kveldit hjúnum sínum Bp. I, 125 jvf129. 13; mon-a mín mona, kveðr barnit,við mik gera verst hjóna SE. II, 227. 2) Ægtefolk, kun i Plur.; hjón sátu þarhár at arni NFkv. 140 (RíG. 2); jvfRíG. 23; hjónin ungu dvs. de nygifte,Clar. 1734; heita hjóna nafni á SiG. 3,68 (NFkv. 259 a); þau sitja við eldhjón Flat. III, 40414 (jv. 40415. 19); þaubæði hjón Flat. II, 38936. 3906; Bp.I, 6617; Mar. 611; hafa þau jafnanhaldit sik fyrir löglig hjón, þó at hjú-skapr þeirra hefir eigi verit skírligaámálgaðr, ok eigi bygðarfleygt, meðanþau lifðu bæði, milli skilríkra manna,at hón væri hans frilla eða hórkonaNL. IV, 34719; en kann ok svá at berast,at hjón tvau fara með barni sínu tilkirkju at skíra &c. Eids. 1, 41; núandast annathvárt hjóna GráG. 9017(GrG. I, 24026); jvf LandsL. 5, 41; GráG.1417; ef hjúl skiljast forfallalaust BorG.1, 171 jvf 2, 9; hjóna samband dvs.Mands og Kvindes Forening i Ægteskab,Stat. 23115; hjóna vígslur dvs. Ægteviel-ser, Stat. 24225; hjóna samvist dvs. Ægte-folks Samliv, LandsL. 5, 6; hjúna skil-naðr dvs. Ægtefolks Skilsmisse, BorG. 2,9 jvf 3, 7; LandsL. 5, 4. 3) Tyende;rézt hann þar at hjóni Nj. 38 (5714);ef þú sýnir skilríki til, at hann sé þítthjón (= þínn vinnumaðr) Grett. 1022 fg;ek man fá honum í hönd hér meðjörðunni 30 kúa ok 30 hjóna Harð.19 (6120); brenndi upp allt saman bœinnok fénaðinn ok svá hjónin öll þau,sem verit höfðu hjá honum Vem. 349;ánauðig hjón BorG. 1, 1412. 3, 213.

Part of speech: n

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᛁᚢᚿ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

c.: Capitel.

G.: Genitiv.

L.: Linje.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

p.: Pagina, side.

Pl.: Pluralis.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.