Hneigja

Old Norwegian Dictionary - hneigja

Meaning of Old Norwegian word "hneigja" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

hneigja: hneigja, v. (gð) 1) bøie ud af den opretteStilling eller til Side bort fra den lige eller rette Vei (trans. af hníga jvf halla), m. Dat. og Akk.; hneigði höfuð (&vlhöfði) í kné Þorkatli Gunl. 13 (27420);hneigðist konungr þá at hœgindinuFlat. I, 3768; enginn maðr - skal þérí móti víkja eða hneigja hvárki hendiné fœti Stj. 2048; hneigðu þær sikfyrir Esau Stj. 18522 jvf 54921; vilduhans förunautar hlífa honum ok fráhonum hneigja enum mesta mannfjöldaHeilag. I, 10034; vildi eigi hneigjastfrá honum Stj. 49730 (2 Sam. 2, 23);David hneigði sér undan Stj. 4671 (1Sam. 18, 9); fig. hneigja hug sínumfrá réttum áhuga Hom. 8628; hneigjasik ok sveigja til íllra hluta Stj. 612;allir hneigja sín eyru til þeirra orðaKgs. 6327; aldri hneigðust þeir af sínnivillu Fm. X, 3014; hneigjast af boð-orði guðs Elucid. 7025. 16522; lofaðiengum at hneigjast frá guðs götu tilhœgri handar né vinstri Heilag. I,20313; þat er lög guðs þau, er eigihneigjast til hœgri handar né vinstrifyrir órœkt Leif. 114; hneigðist hverrsem einn á sína götu dvs. hver gik sin egen Vei, Leif. 110; þeir hneigjast hvergifrá réttum dómi Hom. 17912; hannhefir ekki enn til vár hneigzt eðagört oss neinn sóma, en ek vil, atallir lendir menn í mínu ríki lúti tilvár eða stökkvi af eignom ella Mork.13633 (Fm. VII, 176); fyrir hennar for-tölur hneigðist Þ. dvs. ved hendes Ord lod Þ. sig bevæge, Sturl. II, 11618. 2) bøie i grammatikalsk Betydning (decli-nere eller conjugere) hún (dvs. gramma-tica) segir, hversu réttliga skal hvertorð fram segja ok hversu öll orð skalhneigja á latínu tungu Post. 5730 jvf 1377. 3) vige til Side, = hneigjast;munu vér fara þjóðgötur eptir miðjulandi yðru ok eigi munu vér hneigjaaf til hœgri handar eða vinstri Stj.3323; fig. hann hneigði hvergi af guðsgötum Stj. 64028; neigði aldri af réttuheldr fyrir keisurum en aumingjumHeilag. I, 4929; sitja nú hvárir umkyrt, því at hvárgi vill til hneigja viðannan Ingv. 3 (145 b11); flýjandi okundan hneigjandi hrœsninni Heilag.II, 41515. 4) bøie sig for en (e-m), =hneigja sik (Stj. 18522. 54921), lúta e-mog saaledes vise ham sin Ærbødighed;Eymundr gékk fyrir konung ok hneigði(= hneig OH. 8520) honum ok kvaddihann Flat. II, 1694; þjónustumaðrinngékk fyrir Þyri dróttning, hneigði henniok mælti Fm. II, 13324.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᚿᚽᛁᚵᛁᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

Dat.: Dativ.

f.: Feminin.

fig.: figurlig, i figurlig betydning.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

nl.: nemlig.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.