Húðfat

húðfat

húðfat, n. Skindfeld, som reisende Personerførte med sig og underveis benyttededels til deri at have liggende sit Reise-gods, dels til deri at sove, naar de gik til Hvile, og som synes ofte, om ikkealtid, at have været sammensyet saaledes,at den dannede en Sæk i Lighed med deSækkefelde, som endnu i Finmarken an-vendes til saadan Brug (= gsv. hufvuð-fat: er min - bön til eder, ath I -ville göre vel ok sende mig et litet"hufvudfath" med bulster ok andrekleder Brev af 29/6 1557 i (svensk) Hi-storisk Tidsskrift 1885 s. 34816). Fbr. 7210. 24; ef einleypr maðr ferr meðalkaupangs ok heraðs ok er fœddr í her-aði, ok kaupir kaupum sínum, ok er hanní heraði um jól, ok bindr hann ok leysirhúðfat sítt allan vetrinn þess í millumí kaupangi, þá geri hann leiðangr sínní kaupangi af kaupeyri sínum Landsl. 3, 78; sú er hin 17 erfð, er heitir hús-karlserfð, ef maðr leysir þar húðfatsítt um haust, er hann batt um vár,nú verðr hann dauðr, þá skal - Gul.1091; við þat vaknar B., at H. bindrhúðfat sítt, B. spyrr, hvat hann ætlastfyrir, en H. kvezt ætla á byrðing, erlá skamt frá þeim Mork. 487 (Fm. VI,24411); menn eru þar á höfðanum, okmunu vér þar at leggja ok vita tíð-inda af þeim, vil ek, at menn breytanökkut umbúningi sínum, skulu vérrekja húðföt vár, ok skulu þar niðrleggjast 20 menn, en 10 skulu róa -;en er þeir dragast af eyjunni, kallamenn af höfðanum, at þeir skyldi -fœra jarli þat, er þeir höfðu á skipinu,þeir þóttust mæla við kaupmenn Flat. II, 46017; hefir Sverrir ekki svá mikitlið sem þér ætlit -; eða sét þér eigi,at þeir hafa sett upp húðföt sín írúmunum, eða hyggit þér, at þat sémenn Fm. VIII, 31611; rézt hann þátil ferðar með konungi ok var skrá-settr í skip, gékk hann þá til skips -,hafði hann húðfat ok sviptikistu Sturl. II, 2708; Svartr kvað sér horfna áheiðinni hesta tvá en varning liggjaþar, kistu ok húðfat Vatsd. 40 (647);þen vegher sem ifuir Ketiulberg ligger,er engin flotta væger til strandenne,uttan føra kistu ok hudfaath Dn. III,54017; þeir, sem eigi reru, skyldu allirhlaupa aptr í skipit ok hafa húðfötsín með sér eðr annan þunga Fm. VI,16820 (Mork. 1434); í því bili féll and-viðrit þat, er áðr hafði lengi á legit,lét J. þá bera út (nl. á skipit) húðfötþeirra Fbr. 3528; bjó F. sik á Grœnmo(da han skulde gaa ombord i Alfs Skibfor at være i hans Følge), hann hafðimeð sér húðfat sítt ok þá gripi, semhonum þótti nauðsynligast þurfa Finb.2814; F. kemr einn í land með vápnumsínum ok húðfati (da Skibet braut íspán) Finb 2112; köstuðu þar akker-um ok báru af skipi húðföt sín okgerðu þar búðir Flat. I, 53924 (jvf gd.hudevat Sartorius Gesch. der d. HanseherausG. von Lappenberg II, 132); Bolli- - kom í þat mund, er kaupmennváru albúnir, var þá ok vindr á kom-inn, ok er B. reið at búðardyrunum,gékk Þ. út í því (for at gaa ombord)ok hafði húðfat í fangi sér Laxd. 82(2315); á þiljunum (nl. í skipinu) sérhann, hvar stendr silkitjald ok velbúit, húðfat er í tjaldinu, U. - tekrá manninum, er þar lá í húðfatinuFinb. 1613 fg; Haraldr sagði sveininum,at hann skyldi rekkja í húðfati hans (nl.Loðins) um nóttina (ombord) Fm. VII,16611; hón gékk at húðfati því, erG. svaf í -; Þuríðr setr nú meynaGró í húðfatit Laxd. 30 (7618. 20);hann hljóp upp einnhverr manna skjót-astr (da de vare vakte) ok þreif húð-fat or sætinu ok rak fyrir skáladyrinnyrðri, svá at aldri gékk upp (dvs.saa at Døren ikke gik op, hvormegetman end trængte paa udenfra for at komme ind) með vörn þeirra Sturl. II,16218; þeir koma á Flugumýri, ok varKolbeinn í hvílu kominn ok menn hans,Brandr gékk at húðfati Einars - oksagði honum áverkann við VermundSturl. I. 38234; um síðir þá fékk Gregoriusþat af kaupmönnum nökkurum, at hannvar borinn í húðfati á brott or borg-inni (svarende til lat. ut educeretur aburbe in cratera occultatus Sancti Gre-gorii papæ vita autore Paulo Diacono c. 13) HeilaG. I, 3903. Undertiden synes húðfat at betegne et Slags Seng; æithudfath och beddhe klædher Dn. III, 79316; standa innarr um þvera búð-ina tvau húðföt, ok reis ek upp oröðru, en í öðru hvílir Þ. bróðir mínn- -; nú hefir hann réttan fótinnút undan fötunum fram á fótafjölinaHrafnk. 1430. 153; var biskup í þannarm búðarinnar, er vissi at ánni, okstóð húðfatit (hvori han laa) við gafl-inn, ok vissi höfðafjölin ofan til Ferju-bakka Sturl. I, 24913; jvf stangarhúð-fat. - Ordet forekommer ogsaa som Øgenavn: Bjargulfr húðfat Dn. II,2164; jvf gsv. Herlogh Hwfwodfaat i Brev af 29/12 1508, trykt i c. F. Allen de tre nordiske Rigers Historie II,57617.

Part of speech: n

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᚢᚦᚠᛆᛏ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.

• Old Norse - Cleasby & Vigfusson Dictionary
• Old Icelandic - Geir Zoëga's Dictionary