Hugsa

hugsa

hugsa, v. (að) 1) give Agt paa noget,lægge Mærke til noget; þá er Boozgengr at sofa, hugsa-ðu (&vl hugsaum) hvar hann liggr (VulG. nota locum,in quo dormitat) Stj. 4242 (Ruth. 3, 4). 2) tænke sig, forestille sig, = hyggja 1;þó at ekki megi sjá, né heyra, ok engimanns hugr hugsa (= hyggja Flat.III, 24732), hversu ágæta ömbun várrdróttinn veitir sínum þjónustumönnumfyrir stundligt erfiði Flat. I, 24434;segi Simon nú, hvat ek hefi hugsat, okhvat ek hefi mælt, ok hvat ek hefigört Post. 9432 jvf 9510. 12; með öllumþeim góðum lutum, er menn gera,hugsa eða mæla Hák. 714; = VulG.meditari Stj. 13822 (1 Mos. 24, 63);hugsa sik dvs. betænke sig, tænke sig om: R. stóð þá ok hugsaði sik ok svaraðiengu Klm. 152; beiddist þriggja dagarúm at hugsa sik, hvat hann skal upptaka Bp. II, 12133; seg svá þínumherra, at hann hugsi sjalfan sik (=hann hugsi sjalfr um sik Flat. I, 37322;mínn herra ætli þat með sjalfum sérFm. X, 3126; sjalfr verði hann at hafaætlan á því OT. 3724), hvárt - Fm.II, 13330. 3) tænke over noget, betænke,overveie; þat hugsuðu þeir ok undruð-ust, hví - SE. I, 49; G. hugsaði þat,er hann mælti Vígagl. 1814; B. hugsarþetta mál, ok hugðist svá, at - Eb. 14(1610); jvf OH. 9731 (Flat. II, 17935);lézt s. konungr hugsat hafa kjöritFm. VII, 8914; hugsat hefi ek kostinnNj. 2 (324); er þat fyrst hugsanda, at- HeilaG. I, 7114. 4) tiltænke, i Tan-kerne tildele en noget, som han skal faa, = hyggja 4; þér hugsaðut mér ílltStj. 2399; ek mun yðr hugsa konungStj. 44125; hefir ek hugsat þér ráða-kost Vatsd. 12 (2120). 5) tænke paanoget, have noget i Sinde, som man vilgjøre (jvf hyggjast); sagði, at hannhafði þat helzt hugsat, at hann mundisœkja ríkit með styrk ok vápnum Flat.I, 8212; þá hugsaði Þórr þat, ef hannkvæmi svá í fœri, at slá hann it þriðjahögg SE. I, 14818; bóndinn hugsarsvá gjöra (svá at gjöra Æf. 1931) Fm.XI, 4422; hugsar skrýðast til hámessuÆf. 2412; mætum Michaeli er hugs-anda at gera gótt ráð fyrir HeilaG. I,7071. - Med Præp. af: hugsa af e-udvs. tænke paa noget: hugsandi - nökkutsvá af þí, hvat er sendimanninn mundihenda Stj. 13822. - eptir: hugsa eptirdvs. tænke sig om: H. konungr hugsaðieptir um bréf þat, er - Fm. X, 616. -fyrir: hugsa e-t fyrir sér dvs. overveie,betænke: þá er Ólafr konungr hafðihugsat fyrir sér allt þetta mál OH.9819 (Flat. II, 18021); ogsaa uden Objekts-akkusativ: er hann hugsaði fyrir sér,sá hann enga sína menn eða skip sínallnær Fm. VII, 28917 (Hkr. 78513);vér viljum hugsa fyrir oss um kjöritFm. VII, 8824; ogsaa hugsa sik fyrird. s.: þann tíma sem erkibiskup hefirsik fyrir hugsat Fm. XI, 44224 (Æf.1947). - til: 1) hugsa til e-s dvs. givesig til at tænke paa noget: hugsaðihann optliga - til síns ríkleiks, hversuhann skal honum forsjá veita HeilaG.II, 791. 2) hugsa til e-s dvs. vende sitHjerte til en i Bøn eller Fortrøstning;f. Ex. til guðs Stj. 13822; hinn ungimaðr hugsar í sínu hjarta í þessi kvöl- til hinnar helgustu meyjar - sællarMaríu Mar. 119711. - um: hugsa ume-t 1) tænke paa noget som ligger enpaa Hjerte: þá var Þórðr 15 vetragamall, er hann hugsar um föðurhefndirFlóam. 9 (12628); G. kvazt ætla, atþeir mundu meirr hugsa um hestavígok leika (en um föðurhefndir) Laxd.60 (1747). 2) have Omsorg for, Tilsynmed noget; nú mun hann þessa nótthugsa um korn sítt ok sofa í láfa-garði sínum (= VulG. hac nocte areamhordei ventilat) Stj. 42332 (Ruth 3, 2).

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᚢᚵᛋᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.

• Old Norse - Cleasby & Vigfusson Dictionary
• Old Icelandic - Geir Zoëga's Dictionary