Hvárrtveggi

Old Norwegian Dictionary - hvárrtveggi

Meaning of Old Norwegian word "hvárrtveggi" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

hvárrtveggi: hvárrtveggi eller hvártveggi, pron. (hvisBøining foregaar saaledes, at den førsteDel af Ordet hvárr bøies særskilt somellers, medens den anden Del tveggienten bliver uforandret (se Hák. 335;Flóam. 24 nedenfor) eller bøies paasamme Maade som Adjektivernes svageForm, hvorhos ogsaa andre afvigendeFormer forekomme) = hvárrtveggja(mods. annarrtveggi); hvárrtveggi Heið.30 (36621), men hvártveggi Heið. 31(36915); Pr. 38325; hvárrtveggi þeirraHeið. 28 (3603); Pr. 38310, men hvár-tveggi þeirra Grg. I, 705; ef annar-tveggi frýr á sítt mál -, þá skal þóeigi brigða dómi sektarlaust, en hannmá stefna it næsta ár eptir til alþingis,ok hafi þá hvártveggi mál sítt uppiHák. 57; jvf ef annarrtveggja frýr ásínn hlut -, hafi þá mál sitt upphvártveggi Frost. 5, 4622; hvárstveggieptirmælandi Hák. 335; á hvárotveggjahalfo Dn. IV, 9016; lofa hvorutveggjuguð ok hans móður Maríam Mar. 98833;F. ok m. héldu undan - hvártveggiharm ok hugsótt í brjósti berandi Klm.3547; nú skal kjósa um 2 kosti, ok erþér hvorrtveggi helzti góðr, at þú -- Flat. I, 774; þótti þeim hvártveggi(nl. kostr) íllr Fm. X, 2497; hvártveggikonunganna Fris. 17123; hvártveggiherrinn Fris. 17125; or hvárritveggjuhlustinni Nj. 133 (210 &vl); at hvárri-tveggju tiltekju þessi Grág. 42817; umMæri hváratveggjo Fris. 938; at hvárir-tveggjo nemi orð annarra Grg. I,7533 jvf 24; jafna ruðning eigu hvárir-tveggjo Grg. I, 4716; hvárirtveggjogáfust sem máttu Klm. 353; góðirmenn (eru) þér til hugganar, íllir tilframa, hvárertveggju til bata Heilag.I, 4592; jvf Post. 26027; Sturl. I, 40117;Fm. VIII, 15112; Flat. I, 10816. 4828. II,1034. 21134; höfðu eitt veðr hvárir-tveggi Flóam. 24 (1486); þá skal sókn-arinn taka þá or hváratveggio Grg. I,8218; ef 2 landeigendr eða 2 leiglen-dingar eigo bú saman þeir er -, þáskal þann kveðja, er meira á í búi;en ef þeir eiga jafnmikit í búi, þáskal kveðja hvárn (dvs. hvilken af de to)sem vill af hvárumtveggjum (nl. land-eigendr eða leiglendingar) Grág. 32110(hvor altsaa hvárumtveggjum er D. Pl.); at sú er frændsemistala sönn ok réttmeð þeim hvárumtveggjum (dvs. baade með þeim, er í dómi sitr ok meðveganda ok með aðilja ok hinum vegna)Grg. I, 4810 jvf 8; í þessi kunningo verþrhvorom tveggjom œxling sínnar om-bonar, þá er góþir fagna þess atmeirr, es þeir -, en íllom er þatauki sínnar kvalar, es - Heilag. I,24723.

Part of speech: pron

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᚠᛆᚱᚱᛏᚠᚽᚵᚵᛁ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

D.: Dativ.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

Pl.: Pluralis.

pron.: Pronomen.

s.: substantiv.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.