Hvata

Old Norwegian Dictionary - hvata

Meaning of Old Norwegian word "hvata" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

hvata: hvata, v. (að) 1) drive noget (e-u) fremadmed Hurtighed eller stærk Fart; sá maðrgengr at sænginni ok leggr Má meðsaxi svá, at þegar gékk á hol; þettavar Úspakr, hann kvað vísu: brá ekor slíðrum skálm nýbrýndri, þeirri létek Mávi á maga hvatat (hvotað Band.*1721) Band. 4213; drep er ok, þóttmaðr spyrni fœti á öðrum eða hvatihnefa GráG. 30113 (GrG. I, 1478); hvot-andi sverðinu ofan í tóman hausinnThom. 44227. 2) fremskynde noget, fuld-føre noget med Hurtighed eller i Hast,m. Dat. eigi mundi hón þá meirrhvata göngunni, at hón hræddist banasínn SE. I, 582; hvataði hann þá ferð-inni Fm. IV, 14422; var þá hvatat báli okhón brennd Fm. X, 37931 (Ágr. 72); ogsaa hvata at e-u d. s., skynde sig med noget: þú skalt eigi hvata at því Ljósv. 2063;var þá hvatat at báli Fris. 5239. 3) intr. ile, skynde siG. Flat. II, 40136.A. bað þá nú hvata í brott sem þeirmega Vem. 1675; G. - spyrr tíðendinok hvatar heim Heið. 36 (38715); hannbað menn sína hvata til skipa EG. 58(1287); þeir báðu hann hvata eptirÞórði -, er hann hafði hvíldan hestSturl. II, 201; med Infin. hv/ao/tum vérat gera vilja þess, er á þessi tíð varborinn Homil. 4916.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᚠᛆᛏᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

Dat.: Dativ.

G.: Genitiv.

gr.: græft.

intr.: Intransitiv.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.