Hvatki

Old Norwegian Dictionary - hvatki

Meaning of Old Norwegian word "hvatki" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

hvatki: hvatki, n. substantivisk Pronomen (svarendepaa samme Maade til hvertki som hvat til hvert eller hvertki til hvert, og til hvárki, hvártki som hvat til hvárt) medGen. hvesskis; 1) hvadsomhelst for sigeller for sit Vedkommende; monu þérþá vita, til hvers hvatki kemr Fm.XI, 10316 (Jómsv.* 8831); smiðr sá, eshús vil gera, lítr fyrst, hversu hannvil hvatki gera, ok ríss sú smíð síðaní verki, er fyrr stóð smíðuð í hugvitismiðsins Elucid. 5616 ; med følgendeRelativpartikel dvs. uanseet, uden at detgjør noget Forskjel, hvadsomhelst: efeldr kemr í hús eða andvirki, hvatkisem er Grg. I, 2325; heill er hugrAtla, hvatki er þik dreymir Am. 20;varð hverr þeirra, þegar er því náði,alheill, hvatki sem áðr hafði at meiniverit HomiL. 13124 jvf Post. 7539; Heilag. I, 32122; hvesskes es vér biðj-om HomiL. 19926 ; med Ordet som tjener til Begrændsning af det Omfang, inden hvilket de Gjenstande findes, hvortil hvatki henpeger, tilføiet a) i sammeKasus: hvatki skip er tekr, þá skalsítt áfang gjaldi hverr frjálsra manna GuL. 926; ef maðr hittir dýr á landidautt, þá skal hann sjalfr hafa fundsínn, hvatki dýr sem er GuL. 9510;skyldi Palnatóki þat allt dœma okhvatki missætti annat, er þeirra yrðiá milli Jómsv. 6421; b) i Gen. hvatkiat manna (= hvat manna L. 9) ekem Post. 33335; hann skyldi aldriaptr líta, hvatki ógna sem fyrir hannbæri Konr. 774; sá er til þess gerir,hvatki er hann vinnr góðs, at hannlofisk af mönnum (= lat. qui pro eobonum quodlibet facit ut ab homini-bus laudetur), þá er þat verkkaup hans,er hann leitaði Hom. 453. 2) for hvártki(se under hvárgi 1); jvf hvat 3 i Slut-ningen) baade, = hvárttveggja, bæði;hvatki var (&vl bæði váru) þar gnógarvistir ok hinn vildasti drykkr Klm. 20317. 3) hverken (for hvárki 2); hann fannsthvatki í prófi eðr í landsvist ÞolleifsHaukssonar Dn. VII, 29724 jvf 18. 21; núskulu menn hvatki (&vl hvárki) etasveita né sviða Borg. 1, 51.

Part of speech: n

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᚠᛆᛏᚴᛁ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

L.: Linje.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.