Hvergi

hvergi

hvergi, adv. 1) hvorsomhelst, paa hvilket- somhelst Sted, = hvargi; med følgendeRelativpartikel: hverr skal gjalda tíundsína, hvergi er á landi býr Grág. 1615(Grg. I, 1419). 2) i hvilketsomhelst Til- fælde; med følgende Relativpartikel:hvergi sem hann var mœddr af van-heilsu eðr af áhyggju, pá var þó sústund engi, at eigi hefðist hann þatnökkut at, er til nytsemi kom Heilag.I, 39039. 3) ingensteds, paa intet Sted;allir dalir eru ísum þaktir svá, at hvergifinnr hlið á Kgs. 4314; frétti A., hvertfarnir væri sveinar hans leika, er hannsá þá hvergi Am. 76 (79); stóð hón(nl. skemman) opin, en fé sítt sá hannhvergi Flat. II, 7532; nú sitr maðrsvá vetr 3, at hann gerir eigi gerð oktelr sik hvergi í tal, þá er hann maðrútlagr Gul. 29816; hit næsta sumargat nær hvergi (dvs. næsten ingensteds)ber á Íslandi Bp. I, 13515; þeir gerð-ust þá mjök máttfarnir af þorsta,en var hvergi nær (= í nánd) vatnFlóam. 24 (1472); þar í mót vórufremstir sveitungar s. jarlssonar -,en hann var hvergi nær (&vl í nánd)Fm. VIII, 42123; med tilføiet Gen.: þann bað hann slíta svefni mínum, erhvergi lands hræðast kynni Helr. 9;hvergi annars staðar Flat. I, 2188;hvar, nema alls hvergi? Gunl. 9 (23613). 4) ingensteds hen, ikke til noget Sted;tók hann fellisótt þá, er hann varhvergi fœrr ok dvaldist hann eptirOH. 1282; hann var hvergi fœrr fyrirelli sakir Eg. 24 (4713); mego af þvíhvergi þess sendir vera, er eigi hafaþeir guð fyrir augum sér Hom. 1826. 5) aldeles ikke, i intet Tilfælde, i ingenHenseende, under ingen Omstændigheder;man ek eigi frá þér taka ok hvergiminka, heldr margfalda Heilag. I,54131; hvergi spillir vígslum öfundar-laust blóð Frost. 2, 1016; vil ek hvergifara Harð. 11 (325); þeir hlupu tilvápna fjórir, en aðrir fjórir þorðu h.nærri at koma Grett. 454; úvinir yðrirfara sjalfviljandi af öðrum löndum, okþykkjast eigi mega bera reiði yðra, þóat þér sét h. nær Eg. 62 (1443); hannlætr mik h. gera mínn vilja Heilag.II, 289; nú þegar skolu við berjast, efþú -, ok skaltu nú hvergi undanhokra Jómsv. 6129 jvf Flat. I, 16029;hlýðir þat hvergi, at hafa eigi lög ílandi Nj. 98 (1498); hvergi á fé attaka frá kirkju -, nema -, en hvergiella (= hvergi annars staðar Grg. I,2016) Grág. 2321. 243; jvf Hom. 17912. 14;Fm. VII, 12123; Grett. 454; alls hvergi= hvergi med forstærket Betydning:alls hvergi skal sök koma undir ennþriðja mann, nema maðr verði sjúkreða - Grg. I, 12523; hvergi nær dvs.ikke paa langt nær: margir ero samankomnir - en þó h. n. allir þeir, semkallaðir váru Klm. 13811; at tjöld þeirraværi öll full af mönnum, svá at h. n.hefði þar rúm lið þeirra Eg. 52 (1063);hvergi næri d. s.; þá var Halli h. n.mettr Flat. III, 41829; hvergi foran Komparativ, hvis Betydning falder nærsammen med Positiv: þat var lengiöndverðan bardagann, at þeim Eyjolfiþótti horfa h. úvænna Sturl. II, 11925;B. bauð þeim til vistar með sér -;Þ. vildi þat þiggja, en Bergr var þesshvergi fúsari Sturl. II, 10628; er á leiðvígit, lattist hestr konungs, fannst kon-ungi fátt um, var þat auðfundit, atkonungi þótti h. betr Sturl. II, 34227(Bp. I, 63326).

Part of speech: adv

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᚠᚽᚱᚵᛁ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.

• Old Norse - Cleasby & Vigfusson Dictionary
• Old Icelandic - Geir Zoëga's Dictionary