Hvetja

Old Norwegian Dictionary - hvetja

Meaning of Old Norwegian word "hvetja" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

hvetja: hvetja, v. (hvatti) 1) hvæsse, = hvessa1; s. hvatti öxi Nj. 44 (6623); jvfVatsd. 44 (7215); Svarfd. 289; hann(nl. Vígfúss) tók spjót sítt ok hvattiJómsv. 7236 (jvf Flat. I, 18926); lét hanngera gadda af járni ok stæla oddanaalla, ok lét hvetja svá hvassa sem hinnhvassasta hárkníf Str. 7738. 2) ægge,tilskynde til noget (e-s, til e-s, at e-u), =hvessa 2; féllu ymsir hugir í brjóstmér -, er sá tók stað, er aptr hvatti,en hinn varð firir at láta, er fram vildiok góðs hvatti Heilag. I, 43929; sjalfrglœps hvetjandi (dvs. Forføreren, Djæ-velen) varð fundinn í höggormi ok tókeilífa bölvan Post. 82830; gáði hannmeð öllum hug sönganna fuglanna,er hvatto hann til ástanna Str. 3625;hefir þú okkr hvatta at hjörþingi Ghv.6; harðhuguð hvatti at vígi - Guðrúnsonu Ghv. 1; med Inf. hvetr oss opt(= lat. hortatur nos sæpius) heilögritning at fara til lækningar Hom.1817 jvf 1920; hvatti Guðrún - sonosína unga at hefna Svanhildar Hamd. 2;hvat hvatti þik hingat (nl. at fara)á várn fund Nj. 3 (610); kvað ek fyrÁsa sonum þaz (dvs. þat es) mik hvattihugr (nl. at kveða) Lok. 64; átti hannvið frillu sína um nóttina líkamligafýsi at hvetjanda óvin mannkynsinsMar. 8519. 3) gjøre en modig, uforfær-det (hvatr 2); hugr mik hvatti -, fárer hvatr, er hrœrast tekr, ef í barn-œsku er blauþr Fafn. 6; ekki hvattiþessi draumr hugi liðsmanna Fm. VI,31218.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᚠᚽᛏᛁᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

Inf.: Infinitv.

fd.: finlandisk.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.