Hýbýli

Old Norwegian Dictionary - hýbýli

Meaning of Old Norwegian word "hýbýli" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

hýbýli: hýbýli, n. pl. 1) Hus, Hjem, = hýbœli,híbíli; svá brenna mik bœnir konungs, ateigi má ek vera at hýbýlum mínum, okverð ek at flýja frá heimili mínu Flat.II, 31414 (jvf OHm. 73 (5736); OH. 1883);svá varð at vera allt, sem Brynjolfrkvað á, þá í hans hýbýlum Eg. 32 (659);er þat makligast, at þú sennir viðheimamenn þína en eigi í annarra mannahýbýlum Nj. 35 (5212); öll þau ker, erkonur drekkast á yfir þvert golf heimaat hýbýlum sínum, þat eigo dœtr Hák.7511; eigi mun ek hýbýli til hafa (nl.at gera þér veizlu) Flat. III, 40123.hvar sá slíkan húsbúnað í lends mannshýbýlum, er ekki getr slíkan í konungsherbergjum Fm. VII, 1484; ef þér erukunnig híbýli, þá muntu vísa oss tilféfanga nökkurra Eg. 46 (924); seldi(nl. Farao) honum (nl. Josef) í hendrtil gæzlu fjárhluti sína ok auðœfi, húsok híbíli (&vl hýbýli) ok allan sínnvarnað Kgs. 9631; hús eru ok þrjú í hversmanns híbýlum þau, er til skaðabóta erumælt, ef upp brenna Grág. 26022; efmaðr tekr grip manns at híbýlum Grg.II, 1685; gista híbýli e-s dvs. besøge en ihans Hjem, Kgs. 5930; sjá e-s hýbýlid. s.: viltu fara með mér ok sjá hýbýlimín Flat. I, 25412; mun eigi minna verðamítt erendi, en hafa kynnissókn á Sólaok sjá híbíli (hýbýli Flat. II, 22810)frænda míns OH. 1146; fóru boðsmennheim eptir veizluna, en þá vóru híbýliheldr dauflig Eb. 54 (10015); þar vórugóð híbýli ok heldr snemma háttatFlóam. 13 (13114); mátti Þorgilsi þargótt þykkja fyrir manna sakir, en eigigazk honum þar at híbýlum - -; þarvóru híbýli góð ok mannmart, löngumdrykkjur margar ok glaðvært Sturl.II, 10617. 33; lét ræðismaðr bera bruttbarnit - til hýbýlja sínna Trist*. 20226. 2) Husfolk, Husstand, som en Husbondeog Husfru har i sit Hus, har at under-holde; heldr mun hann (nl. den bóndi,som rammes af Uaar) þat til ráðs takaat hirða jafnvirkiliga gras ok agnar,eða enn betr en áðr hirti hann góttkorn ok hreint, ok nœra svá sín híbíli(&vl hýbýli) sem hann má Kgs. 7410;nú er þar hýbýlum á leið snúit (dvs. faarman Folket afsted, ud af Stuen), ok faraþeir (nl. de ankomne) til hvílu, en þausitja við eld hjón Flat. III, 40413.

Part of speech: n pl

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᛦᛒᛦᛚᛁ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

pl.: Pluralis.

s.: substantiv.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.