Ílla

Old Norwegian Dictionary - ílla

Meaning of Old Norwegian word "ílla" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

ílla: ílla, adv. paa saadan Maade som giver Grundtil Misfornøielse eller Klage, anderledesend det burde eller skulde være, mods. vel(med Komp. verr, verst); er-at maðr allsvesall, þótt hann sé ílla heill Hm. 68(69); var - mart folk heiðit ok martílla kristit Fm. VII, 1517; þá vart ærtílla í landi Nj. 6 (108); Freyviðr daufíheyrði ílla OH. 8725 (Flat. II, 17116);hefi ek haldit ílla þat, er mér varboðit Homil. 14726 fgg jvf OHm. 5029;líkaði Þordísi þetta verk verr en íllaSturl. II, 2526; þat var ílla, at A. komekki á mínn fund OH. 15428 (Flat. II,27431); ílla er þeim, er á úlandi er alinnNj. 6 (9); skolum vér at hino hyggja,at eigi verði svá ílla, er - Homil.21714; ílla gefast ílls ráðs leifar Nj.12 (2021); nær var ek í öllu ílla dvs.næsten i alle Henseender var jeg ildestedt, Heilag. II, 3691; var hann ílla(dvs. ilde sindet, = í íllum hug) til frændasínna ok einna verst til Gunnars Nj.25 (3826); gera, mæla ílla (dvs. utilbør-ligen): ef maðr gerir svá ílla, at mennvito þeir, er óstyrkir ero, ok gera þeiraf því ílla, at þeir vito, at þeygi verðaþeir einleitir Homil. 6537 fg; ef þúgerir svá ílla ok úmannliga, at þúvinnr bana móður mínni Flat. I, 28018;ef ek mælta ílla, þá fá þú vitnis tilþess, en ef ek mælta vel, hvat lýstrþú mik þá Homil. 17130 fg; kurra,þola ílla (dvs. med Utaalmodighed) OH.9231 (Flat. I, 55912); Stj. 24720; tókhann at gráta ok ílla láta dvs. jamresig ilde, Trist*. 2076; fara ílla við e-ndvs. mishandle en, Heilag. I, 29522 jvf1ste Bind s. 388 a3 fg

Part of speech: adv

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᛚᛚᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

adv.: Adverbium.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.