Inni

Old Norwegian Dictionary - inni

Meaning of Old Norwegian word "inni" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

inni: inni, adv. 1) inde, i Almindelighed, mods. úti (ligesom inn 1 mods. út); tóku innií Ulfasund 2 skútur af HeklungumFlat. II, 6021. 2) inde i Hus, underTag, mods. ude under aaben Himmel;vera inni dvs. være inde i Hus: om Men-nesker: Fm. VI, 34415; Grág. 39825.3996; þú beiðist, at vit sém tvau ein-saman, því nítta ek, því at eigi dugirokkr tveim inni vera, því at af slíkuvex meyjom ámæli PamfiL. 13519; efkirkja brennr ok er segl inni LandsL.3, 1418: því at eins skal smala sínninni hafa, ef þeim vinnr báðum rúm(nL. Folk og Fæ í fjárhúsi) Grág. 4985(Hák. 9019); ef hann (nL. leigumaðr)á ker inni þar, skal hann út hafa fœrtþat - þváttdag et síðasta í fardögum-; því at eins skal hann hús brjótatil þess at fœra ker sítt út, ef -Grág. 5025 (Grg. II, 13815); brennae-n inni dvs. indebrænde en i et Hus,hvoraf han ikke kan undkomme, Grg. I,18426; Fm. VI, 34419; Nj. 129 (19912);Fld. III, 18310; hvárt sem þat er útieða inni (nL. at et fyrsta laupit varð)Grág. 3051 (Grg. I, 14822); rannsakaðibœinn, leitaði inni ok úti Flat. I, 7320;jvf Vatsd. 26 (423 fg); sá bað mikganga inn ok spyrja, hvárt þú vildirúti eða inni tala við Egil Eg. 62(1438 jvf 3). 3) inde, der hvor man harsin Bolig, sit Hjem, i det Hus hvor Fa-milien opholder sig; optast vóru þau ígestahúsi þar sem þau kómu, nemaIngimundr væri inni til skemtanarHarð. 9 (2212); ef maðr hefir ambáttsína við sína kono ok hefir inni arin-elju GuL. 258; ef þeim vinnast eigiinni hús Hák. 9019; hafa barn heiðitinni (uden at føre det til Kirke) GuL.2119 jvf 3 (NL. I, 1126); ef göngumaðrverðr dauðr inni at manns (dvs. i enMands Hus) Grg. I, 22926 (Grág. 772);Jón geymdi sín lítt (da han var saareti Hovedet), fór í bað ok drakk inni fyrst,sló þá í verkjum SturL. I, 3009; H.gékk til kirkju hverja nótt til bœna-halds, en er hann kom inn (igjen der-fra) ok hafði skamma stund inni verit,heyrðu þeir Höskuldr snörgl til hansBp. I, 5239; hafa boð inni dvs. haveindbudne Gjæster i sit Hus eller Hjem,Nj. 99 (1526); SturL. I, 12725; om brúð-laupsveizla i Særdeleshed: Nj. 13 (2428);Laxd. 68 (19625). 70 (2032); Vem. 147;hafa brúðlaup inni Grg. II, 392 (Grág.16715); SturL. I, 262 &vl (hvor Texten har heima). 26622.

Part of speech: adv

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᚿᚿᛁ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

adv.: Adverbium.

L.: Linje.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.