Jágæfi

jágæfi

jágæfi, n. 1) Samtykke (= jákvæði 1) givet,dels af en til en anden i den Hensigt,at en Overenskomst derved kan kommei Stand; þau tóku höndum saman AsleSigurðarson ok Bryngerðr Asladótterkona hans meðr þí skilorde, at fyrr-nefnd B. gaf sítt jákvæði til -, atfyrrnefndr A. skildi skifta jörðum okfara meðr, sem hann vildi, því sextánlaupa bóli, sem hón átti í Hváli Dn.II, 414; dels ogsaa af en tredie Persontil en mellem to andre indgaaet Over-enskomst: Kolbeinn (Roarson) stood tilbrodhers sins kaup ok gaff sit jageffwetil for thet merkebool j Skothe, somligger á Eikjom, som Herlawg Roar-son hafde selt Peder Giurdson -, gafftha Peder Giurdson tiitnempd eineskeidh honom Kolbein opnemd, okhans eigin kone til stodh Gunille Orms-dotter vm thet same jagefwe, wartheire skilord sa at honom nœgdheicki then skeidene, tha schulde Pedergiffue honom ein annare skeydh jam-thunge, worde hon thingre tha schuldeKolbein giffue Peder opnemd peningetil, unthe tha Kolbein honom Pederaaseethen j Skothe oc weele sa vmmyne deeld som thu weler vm thineDn. XI, 2147. 16; ek hafuer samþyktmed jaa ok handerbande þet kaup,sem brodher min R. T. giort hafdemed Germunde Paal syni um fjoghurmarka bool i Neese -, ok fru Inger-idh Þorbiorna dotter modher systermin til stoodh í sama handerbande-, at fyrnemder G. skulde giefa mik16 marker firir jaagiefue o. s. v. Dn.VI, 5029; og da fornemmelig af denPersons Hustru, som afhændede til entredie Person noget af sin eller deresEiendom: Sven Tordh, Alf ford kendeshafua selth Nycholase aderdom 1/2 markaboll jordh i œfra Berghe - med allesthera quinnor jagefue - -; itemkendes ok Sven Tordh, Alf ford vp hafuaboret firsta pæning ok øfsta - - oken silyo ok en fingr(i)ngh i ifuer giofDn. XI, 21710 jvf 18 (Aar 1464); hankiendis sælt hafua Halvarde Alffsynemærka boll i Berghe - med jagiefeMargetæ Sweinsdotter (som af L. 10sees at have været hans Hustru) Dn. III,8177 (Aar 1451); kendis fornemfderTordh, ath jek haffwer selth 18 mamataleygo j Høøynnæ kleiff oc j Høgo-landhæ med ja gefue Tonnæ kona mynneDn. II, 905 (Aar 1478); gaf ok EinarGunna firi ja gæfue Eilino (hansHustru) 10 kyrlag i þæima gripumein gran hest ein bedh ein mattullok eins brothuitill Dn. XI, 12724 (Aar1413); kendus ok fyrnemd hiun atþaugh hafde vpboret af Þorde fyrstapeningh ok øfsta - eftir þy sem jkaup þæira kom, ok ein raudan kuen-man stak fyri jaa geueth han afhendeÞorder meder ofuan aa Dn. VII, 349(Aar 1408). 2) Godtgjørelse som gives,betales en for dennes Samtykke (jágæfi1), = jákvæði 2; þaugh (nL. GunniGunnussun ok Eilin eigin kona hans okÞ. sun þæira) frialsade nu fullaleghaEinari Þ. allan þæn arf sem Eilinobar eftir Sigrido a Aasæ - sem brefþær um gorð vatta siolf um sægh okGunni fyrnemder hafde gefuet jaagæfuæ fyri Dn. XI, 12715 (Aar 1413);kændis ok fornemdh folk j sama hand-arbande ath vp var buren fyrste penigok øfste som (j) kop thera kom forefyrnemdh Lyotarudh - - ok gaftha Niculas fyrnemdo folke ena kugande ok j mærk j jageuet Dn. X,20017 (Aar 1449); bekende firre osTormod oc Gunlek (hvis Fader havdesolgt en Del af Gaarden Audeby i Tjød-ling Sogn til Eyjulfs Fader), at betaletwar første peningh oc øfste o. s. v.,gaf oc tha firnemder Eyiulf 1/2 pundkorns j jágeuet Dn. VIII, 36815 (Aar1460); Redhar s. soldhe Mons O. 2 øresboll jorder i - -; item gaff hand (nL.Mons) honom (nL. Redhar) fførst en 3lodh sked och ett aakle gott ffor en3 lodh skedh oc 5 1/2 allin kledes ijageffue oc ther med var thaa betallidførde 2 øres boll Dn. VIII, 74410 (Aar1541); O. gaff Asulff Trondsson med jaaok handebande odal oc odalslausenpaa althet tiilkanne som han haffde tiilen gord - Kalsrudtt -, som hans gode-fader sette tiil pantt tiil Viuelstad kirkjeoc A. nu ighen løst haffuer - -, ocgaff - Asulff honom en gangande kooi jaagieffe Dn. IV, 11169 (Aar 1540).

Part of speech: n

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᛆᚵᛅᚠᛁ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.