Kaldr

Old Norwegian Dictionary - kaldr

Meaning of Old Norwegian word "kaldr" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

kaldr: kaldr, adj. 1) kold; kaldr landnyrðingrKgs. 5235; köld regnskúr Kgs. 8214;veðr var á geysi-kalt Fm. VIII, 3064;kalt stóð af Niflheimi SE. I, 4214;gerðist honum kalt -, konunginumvar kalt Flat. III, 24010 fg; ef maðrgrefr lík áðr kalt (= kolnat Grg. I,827) er Grg. I, 91; líkin eru enn eigiköld (= líkin vöru vörm OH. 7235)Flat. II, 8738; jvf Dn. IX, 26712; böl-vaðir sé - allir þeir, er þat ráð gerðuat gifta mik þessum gamla manni okpúsaðo mek hans kalda líkam Str.7525; er hann kendi á sér freistni tillíkams losta, þá fór hann í kalt vatnok bað sér fulltingis af guði Magn.46620 (c. 14); þótti honum þar köldhýbýli: var spillt öllum heyjum okborin út, eytt upp sumarbúinu ok spilltöllum húsum Sturl. I, 33126; jvf kœldhýbýli Sturl. I, 2889; brenna skipit atköldum kolum Flat. I, 20920; takaþeir nú ok draga saman öll flögðin(som vare dræbte), ok kynda at bál okbrenna upp at köldum kolum Flat. I,26027; brann þar upp bœrinn allr at köld-um kolum Sturl. I, 24018; kómu þeirhonum (nl. Þórolfi bœgifót) upp ordysinni, veltu þeir honum á fjöru ofanok kvistuðu þar bál mikit, slógu síðaneldi í, veltu þar í Þórolfi ok brennduupp allt saman at köldum kolum Eb.63 (1159). 2) fiendsk, fordærvelig, dræ-bende; kalt járn Flat. II, 1976; Fm.IX, 28016; se under járn 3 s. 232 a54;poet. kaldr geirr Herv. 2711; kaldrmalmr Fm. VI, 43814; jvf dei adresex (nl. sveinar) paa heidningslondoröyne dei jönni kalde Landstads norskeFolkeviser Nr. 14 v. 1. (s. 1698); haldaréttlætis vönd til hirtingar kaldrahugskota Mar. 19230; frá mínum véumok vöngum skolo þér æ köld ráð komaLok. 51; héðan skolu honum koma köldráð undan hverju rifi OH. 13218 (Flat.II, 25423); köld eru kvenna ráð Nj. 117(1771); Gísl. 3430; Homil. 1333; Heilag.I, 44320; Partalop. 332; jvf saa kalleæ' kvenderaa Soph. Bugges gamle nor-ske Folkeviser s. 3936; gd. kaalt eraltid quinde raad Ludus de sanctoKanuto duce udg. Soph BirketSmith v. 780.

Part of speech: adj

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚴᛆᛚᚦᚱ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

adj.: Adjectiv.

c.: Capitel.

gd.: gammeldansk.

gn.: gammelnorsk.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

Nr.: Nummer.

p.: Pagina, side.

poet.: poetisk.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.