Klæði

Old Norwegian Dictionary - klæði

Meaning of Old Norwegian word "klæði" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

klæði: klæði, n. (G. Pl. dels klæða dels klæðnaBarl. 8024; Str. 2113 (jvf klæðabúnaðrog klæðnabúnaðr) 1) Klæde, Stykke Tøi; kom við klæði þat, er breitt var yfirbararnar þá, er lík Paschasius var tilgrafar búit HeilaG. I, 2536. 2) Klæd-ningsstykke; Marteinn mœtti klæðlaus-um manni -, sá bað Martinum gefa sérnökkurt klæði HeilaG. I, 62039; fór m.þegar or kyrtli sínum - ok gaf honumklæðit HeilaG. I, 6218; reiddist djákn-inn ok tók loðolpu eina stutta okkastaði fyrir fœtr Martini - ok mælti:hér er nú klæðit HeilaG. I, 62117; meðþessum hætti skal skipta klæðum mín-um: kofl ok fornan möttul þann, er- A. biskup fœrði mér nýjan, sendithonum þetta klæði hvárttveggja - enið hafit þat klæði, er af hári er giörtHeilaG. I, 1196 fg; seldi hón honummessuserkinn, ok mælti svá: þetta klæði&c. Mar. 795; gefr honum - þannmessuhökul, sem hann söng í, þatklæði var svá fagrt o. s. v. Mar. 11708;hón (nl. kápan) var bæði vænt klæðiok stórt Æf. 2275; skraddarar skolutaka 2 peninga fyrir eitt klæði ein-saumat Rb. 13, 5; skera klæði Rb.408. 456; sýnði fyrr sagðr ungr maðr(som var paa det Skib, som gik til Bunds)- sín klæði ok yfirhafnir, vóru þausvá þurr, at - Mar. 119411; hverrmaðr - þeirra, er til 3 marka talinnaá fyrir útan vápn ok klæði einföld (dvs.en fuld Dragt, et Sæt af de dertil hørendeKlædningsstykker) Frost. 2, 202; gafkonungr honum þá klæði öll (dvs. en fuldKlædning) af skarlati, er hann hafði sérgjöra látit Flat. I, 34016; H. hljópupp skjótt (af sit Natteleie) ok fékk öllvápn sín, en engi klæði fyrst, nema lín-klæði Sturl. II, 1625 (jvf 17231); Jóreiðrvar þá fyrir ok þó klæði Sturl. II, 1477;hreinsa klæði sín í ánni Æf. 4710;fara í klæði dvs. iføre sig Klæder, Flat.II, 43817; Nj. 112 (17013); HeilaG. I,56518; Sturl. I, 6411; vilja (nl. fara) íklæði Mar. 7926; standa í klæðum dvs.være iført Klæder, Mar. 13620; rannor hverju hans klæði, er hann var íLjósv. s. 2709; fara af, or klæðumdvs. afføre sig Klæder, Fld. II, 24418;Sturl. I, 5726; bera klæði á vápn (forat hindre de Stridende i at fortsætteKampen) Flat. I, 34316; Sturl. II, 16227;EG. 46 (9025); kastaðu þær klæðum ávápn þeirra Eb. 18 (237); vinda vöðvaí klæðum ok kalla soðit Fld. II,1949 fg. 3) Klædesvarer, Klæde, nht. tuch;lét Gróa göra Þorgilsi grœnan kyrtilaf nýju klæði Sturl. II, 10529; síraÞorsteini gaf hann 20 stikur klæðisBp. I, 87534 jvf 87536. 87614; vér vilj-um þakka hingatkvámu öllum enskummönnum þeim, er hingat flytja -klæði Fm. VIII, 25018; tvíbreitt, þrí-breitt k. dvs. Klæde af dobbelt, tredobbeltBredde, Rb. 114 (20515. 20818). 120;typt k. Hák. 753; bryggist k. Rb. 114(20515. 20818). 12023; Dn. II, 2348; enskt,engilst k. Rb. 114 (20515. 20818); Dn.II, 54117. 67913. 112719 fg; deventer k.Dn. II, 104621; genst k. Rb. 4927.114 (20515); Dn. I, 25013; nerst k. Dn.II, 112714; iperst k. Rb. 114 (20515.20818). 12023; Dn. III, 9419; vermst,vernst k. Rb. 114; Dn. I, 48919. III,37821. 23; hvormed kan sammenholdes Op-regningen af forskjellige Slags klæði iKong Erik Menveds constitutio af 13deMarts 1304 i Aarsberetning fra detdanske Geheimearkiv V, 41 fg. vf.hárklæði, herklæði, kennimannsklæði,krúnuklæði, leppaklæði, línklæði, saur-klæði, skrúðklæði.

Part of speech: n

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚴᛚᛅᚦᛁ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

c.: Capitel.

f.: Feminin.

fg.: følgende.

G.: Genitiv.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

Pl.: Pluralis.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.