Laug

Old Norwegian Dictionary - laug

Meaning of Old Norwegian word "laug" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

laug: laug, f. (G. -ar) 1) Vand som bruges tilderi at tvætte Legemet eller nogen af detsDele; ekkjan fór til laugar með þessitvau enu yngri börnin at þvá þeimok búa til svefns - -, en er þausitja í laugunni - - smábarnit kaf-nar í laugunni Thom. 48417-23; sá at-burðr var at veizlu einni, þá er Björnfylgði konungi, at jafnan vóru margarvelgerningar veittar konungi sem mak-ligt var, ok honum var gör kerlaug,því þá var gjarna lauga kostr í Noregi,konungr ok hans menn fóru í lauginaok lögðu menn klæði sín á völlinn,en tjaldat var yfir laugina Hítd. 191 fgg;s. konungr var í Upplöndum at veizlunökkurri, þar vóru laugar gervar, ener konungr var í lauginni ok vartjaldat yfir kerinu, þá - Fm. VII,15015; hún (nl. Ástríðr) lætr gera hon-um laug, biðr hann síðan fara í laug-ina - -; síðan ferr Sigvaldi í laug-ina ok hlítir Ástríðr ekki öðrum kon-um at því at þjóna honum í lauginniFm. XI, 156 fg (Flat. I, 20226 fgg);hann lét gera henni laug ok klæddihana góðum klæðum Svarfd. 3031;hafði hann í sömu stofu klæzt ummorguninn ok þvegizt, stóð þar eptirlaugin annan veg í pallinum - -, erhann (nl. húsbóndinn) finnr munnlaugmeð vatn á pallinum Bp. II, 2215;Karl sagði, at þeir skyldu snæða fyrst,ok lét setja þeim borð ok fékk þeimlaugar - -, Vandráðr tók síðarstlaugarnar, en er hann tók dúkinn,strauk hann sér kurteisliga á miðjumFris. 23030. 37; var G. þar (nl. í and-dyri) ok tók laugar Vatsd. 44 (7216);síðan vóru borð tekin, en Flosi tóklaugar (før Maaltidet) ok líð hans Nj.117 (1767); jvf handlaug; skal ok prestrfara til 3 líka um dag, syngja líksöngifir, hann skal skyldr at vígja 3 laugar(til dermed at to den dødes Lig, jvf Sigrdrif. 34 efter Soph. Bugges Con-jectur NFkv. 233) um dag, vera at hinni þriðju, ef hann vill BorG. 1, 1217.2, 2013. 2) varm Kilde som har dannetet Bækken, Basin skikket til Badning; fyrir sunnan ána eru laugar EG. 89(22817); eitt hvert kveld, er þeir fórutil laugar, þá var úti staddr hús-karl Þorláks - á Kolbeinsstöðum oksá mennina við laugina með vápnum,ok þótti honum nýlunda í þessari sýn,en laugin var ekki á almannaveg Bp.I, 6218. 10 fg; varð (nl. Sturla) varr, atþeir E. ætluðu til laugar dróttinsdageptir dagverð; um daginn fór Sturlaheiman ok Sveinn son hans laugar,ok er þeim kómu þar, var prestr ílaugu en Snorri gékk or lauginni, enÞorleifr sat ok fór or klæðum ok æt-laði í laug Sturl. I, 5712 fgg; jvf Sturl.I, 624. 6. 8. 12. 14. 16. Som Stedsnavn fore-kommer Laugar Sturl. I, 6211; Hrafn-agilslaug Sturl. II, 1736 fgg

Part of speech: f

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᛆᚢᚵ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

G.: Genitiv.

fd.: finlandisk.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.