Lauga

Old Norwegian Dictionary - lauga

Meaning of Old Norwegian word "lauga" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

lauga: lauga, v. (að) 1) vaske, bade i Vand.; var ein kona þar, er laugaði barn síttHeilag. II, 7922; jvf Leif. 15726; leystiþá alla, er bundnir vóru, ok lét laugaþá Partalop. 3824; laugaðist Sigurðrkonungr í ánni Jordán Fm. VII, 8720jvf 16013. 2) dyppe noget ned i, stikkenoget ind i en Ting saaledes, at detomgives af den; stóð blóðtjörn í runn-innum, þar var sveinninn Kjartan -,hann hafði öxi lítla í henði, hannhljóp at runninum ok laugaði öxina íblóðinu Eb. 40 (7122); tóku þeir kyr-til Josefs ok laugaðu hann ok litaðuí kiðja blóði Stj. 1951; hann laugarsverð sítt í hjartablóði hans ok steyptihonum dauðum á jörð Klm. 4278; jvfBær. 10439; lagði í gegnum skjöld hansok brynjo ok laugaði sítt spjót í brjóstihonum Flov. 14531 (jvf fal sítt sverðí miðjum búki hans Flov. 1457). 3) overdrage, dække en Ting med noget; allt ráf var lagit ok laugat í brendugulli Clar. 621; lætr hann steypa einnhíðbjörn vel stóran með sama malmiok lauga allan í gulli Clar. 917; eittfrábært borð med silfri laugat Fld. III,62712; hann (nl. hestr mínn) var velgyltr, er þú fórt heiman, en nú erhann laugaðr í leiri ok moldu Klm.40915 jvf &vl

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᛆᚢᚵᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

m.: Masculin.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.