Launa

Old Norwegian Dictionary - launa

Meaning of Old Norwegian word "launa" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

launa: launa, v. (að) gjengjælde en noget, lønneham derfor (e-m e-t); eiga e-m gótt,íllt at launa Fm. VI, 3066; Trój. 29(807); íllum huga launaðir þú þá góðargjafir Hárb. 24 (21); hví mun hannoss eigi vel launa ok lengi muna meðgóðu, ef hann er svá mikill mann-dómsmaðr, sem - OH. 3439 (Flat.II, 3815); annan veg hefi ek hugat atlauna Rögnvaldi dróttinssvikin þau, erhann - OH. 8415 (Flat. II, 11720);hvat á Nemes þér varlaunat? dvs. hvor-for staar N. i Gjæld til dig ved ikke athave betalt hvad han skyldte dig derfor?Klm. 19827; ek mun gefa Þorgilsi áttakúgildi fyrir metnað hans ok virðing,ok kalla ek gjöf en alls ekki gjald;ok skilr þat með þeim, at öðrum þóttifyrir ekki at gjalda, en öðrum þóttibetra lítit gjald fyrir sökina, en eigagjöf at launa SturL. I, 2336; því ergjöf gjaldi betri, at sína (nL. gjöf)á hverr úlaunaða, engi (nL. gjöf) erlaunat, nema jafnmikit komi í gegn,sem gefit var GuL. 1293; íllu mun þérlaunat verða Nj. 24 (381); hverju laun-aði Sveinn konungr þér dýrit? þvíherra! at hann þá þat af mér; launatmunda ek þér því hafa, segir kon-ungr, hverju launaði hann meira o. s. v. Fm. VI, 30618 fgg; skal ek þat vellauna þér SE. I, 1229; þat þarf eigiat launa, er eigi er gört Grett. 3126;ef annarr þeirra (nL. sá er seldi á leiguog sá er tók á leigu) deyr, þá er leigu-máli þeirra rofinn, þá skal aptr reiðafé þat, er úlaunat er (dvs. hvad der erydet uden at man har haft tilsvarendeFyldest derfor) GuL. 795; ef leiðangrs-skip verðr úfœrt þá, er menn eru ástaddir ok matr er á kominn, ok --, þá leggi þeir í hirzlu mat ok leið-angrsfé þat, er þeir hafa úlaunat (dvs.som de ikke have optjent) Frost. 7, 196;eyri (nL. i Bøder) firi pening hvern, ersmiðar skulu launa (have for sit Arbeide,optjene?) GuL. 30613; ef hann fær sikeigi skírt (dvs. sannat ætt sína arbornameð guðskírslum L. 10), þá hefir hannfyrirgört fé sínu öllu við skapdróttin,ok liggja á 3 merkr sylfrmetnar, nemahann launi af sér Frost. 9, 1013; jvfheiðlauna.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᛆᚢᚿᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

a.: accusativ.

L.: Linje.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

nl.: nemlig.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.