Leiga

leiga

leiga, f. 1) Betaling som skyldes, gives for Brugen af anden Mands Eiendom,mods. innstœða (dvs. Kapital eller Hoved- stol). Grág. 5371. 3 (Grg. II, 1358 fgg) jvf 758; er þat siðr várr at læsa hafnirfyrir landinn ok taka toll af ok látaönga ná at leggja skipum sínum íhöfnina, nema leigu (dvs. Havnepenge)leggi eptir Fm. XI, 32110; leiga á fé,búfé dvs. Leie som skal betales for Fæ,Bofæ, naar det er udleiet til anden Mand, Grág. 2116. 8; ef hross verðr dautt íþingförinni, þá skal hann gjalda svásem þá var virt, er hann leigði - -,enda skal þar standa leigan í (dvs.Leien være indbefattet, komme til Af- drag i) hrossverðinu Grág. 2427 (Grg.II, 6214); leggja leigu á e-t dvs. betingesig Betaling for Brugen af noget, GuL.423 (se under leiga, v. 2); selja e-t áleigu dvs. bortleie noget, GuL. 411; Grág.2137 (Grg. I, 1403). 2383; Þrándr seldiá leigu landit í Götu mörgum mönnumok tók leigu sem mesta Flat. I, 12317 fg;jvf taka leigu JKr. 1916; þér eigið(nL. jörð þá, er ek bý á) ok takit leiguraf Fm. VI, 44615; eiga fé á leigu dvs.have noget udestaaende som bortleiet tilanden Mand, Grág. 23820; jvf Grg.II, 11316; skal ok Asli hafa þessa jörðmeð leigu (dvs. i Brug mod Betaling afLeie) um 5 ár út af þessu ári DN.XI, 2716; Brekasætr var ekki (nL. ind-befattet) í leigu með skattjörðu uppi íhúsi, ok hertoginn skyldi taka fullaleigu, þótt B. væri eigi með DN. I,898; ef þeirra er hvárki til (nL. hverkenEieren eller hans Ombudsmand), greiði(nL. tíund) hinn, er leigir, ok falli svámikit niðr í leigunni fyrir þeim, er áJKr. 1918; spurði K., hvar fé þat væri,er hann bauð í leigu undir sik (dvs. ífarleigu jvf L. 14) Nj. 83 (12825 fg).Jvf. búleiga, búfjárleiga, farleiga, garð-leiga, húsleiga, skipaleiga, skógarleiga. 2) Løn, Betaling for udført Tjeneste ellerArbeide; at hann skuli þá níta at þjónaallt árit til þessarrar leigu (dvs. for denneLøn) Mar. 66323; iðrast hann (nL. járn-smiðrinn) ok hyggst vera skaddr í því,at honum var oflítil leiga skild Mar.66310; lét biskup reiða honum fyrirsmíðina mikla leigu Bp. I, 87214; skalnaust gera ok föng til fá - - svásem áðr er skilt til skips, svá smiðitil nefna ok svá leigu til taka LandsL.3, 217 jvf &vl 4 (ok fá smiði til eftirþeirri leigu, sem nú er sagt); þakkarkonungr honum störfin ok býðr honumleigu sína Fm. XI, 428 10 jvf 12; sendþú til smiða þína (se &vl) með mínummönnum at höggva -; en ek mangjalda þínum mönnum slíka leigu, semþú beiðir Stj. 56118; tóku þeir 100(nL. leigo-) riddara, er hverr skyldileysa sik leigu sínni Flov. 14032; krafðileigo fyrir dóttur sína, sem hann hafðisent Halvarði til þjónostu DN. I, 94717;taka e-t í leigu sína DN. XII, 90 seunder leiguprestr; ogsaa om det, hvorveden undgjælder for hvad han har gjort ilde: nú hefir hón fengit mikla leigu fyrirsín afbrigði Ridd. 3524. 3) Jordeiendomaf den Størrelse, at deraf svares en aarligAfgift, hvis Beløb betegnes ved en tilføietGenitiv, = ból; þveitis leiga Kalfsk.11 a13; spanns leiga jarðar DN. II,705-14; 10, 3 mata leiga Mk. 13818. 14329(DN. XII, 114. 198.)

Part of speech: f

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᚽᛁᚵᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.

• Old Norse - Cleasby & Vigfusson Dictionary
• Old Icelandic - Geir Zoëga's Dictionary