Léttr

léttr

léttr, adj. 1) let af Vægt, mods. þungr;bar hann bjórtunnu fullu öðrum meginlanga leið eðr annat eigi léttara optligaBp. I, 38930; om svag Vind, som ikke falder tung i Seilet: var þá veðr léttok segltœkt norðr með landi Fm. VII,2869; siglir hann út or Laxárósi léttanlandnyrðing Laxd. 30 (7528). 2) let, som ikke falder en til Byrde, ikke er for-bunden med Vanskeligheder, (jvf létt-leikr 2, léttliga 2); á léttasta skeiðialdrs Stj. 43126; á léttasta skeiði d.s.Flat. II, 8335. 35010; á léttasta aldri OH.6823, meðan honum var sem léttastFm. IV, 16211; segir mér eigi létthugr um ferð föður várs Vatsd. 23 (3816);mér segir eigi létt hugr um, hversuferr, ef menn Haralds ná þér Fm. VI,21117 jvf Mork. 414 fg. 3) ubetynget, saadan som ikke lider under Vægten afnogen Vyrde eller Lidelse; e-m verðrharms síns léttara dvs. en finder Lettelse i eller af sin Sorg, Mork. 16824 (Fm.VII, 10525 jvf Hkr. 67330); især i Ud- trykket verða léttari om en frugtsommeligKvinde, der bliver forløst, føder sit Barn: er hón (nl. María) varð léttari Mar.3313; jvf Bær. 8534; þá lá Ragnhildrok skyldi léttari verða ok var allþungthaldin OH. 1442 jvf 11 (Flat. II, 26337 jvf2649); tydeligere udtrykt: verða léttaribarns Frost. 2, 32; verða léttari atbarni Flóam. 22 (14320); verða léttarimeð barni OHm. 415. 4) venlig (jvfléttlátr 1); hann var linr ok léttr viðalla alþýðu í máli Bp. I, 1548; hanngjörir sik kátan ok léttan við hanaÆf. 85 A81; hann var - hverjum mannikátari ok léttari ok vakrari Fm. X,1522 fg; var konungr þá léttr í öllumrœðum við Þorgils Eg. 13 (2523); léttarií málum vartu við Laufeyjar son þá,er þú lézt mér á beð þínn boðit Lok. 52; þóttist s. þá sjá, at allt skapkonungs var þá léttara en fyrra daginnSturl. II, 2712 jvf 1. 5) ringe, simpeluanselig (jvf léttligr, mht. liht Lexer I, 191831); þeirra önd klígir í mót hinuhimnesku manna, sem þat sé létt fœðaok enskis verð Mar. 88527; önd várhrörnar af þessi fœzlu hinni léttustu(Vulg. cibo illo levissimo) Stj. 33238(4 Mos. 21, 5); skorti þar eigi mat nédrykk enn vildasta, ok af enni léttustu(&vl beztu) sendingu mátti maðr velsaddr verða Klm. 4477; hér tekr herrabiskup gisting, þótt eigi væri glatt ímóti gengit, var forbeini léttr umkveldit, því at sumir heimamenn lágu,en sumir lítlu betr Bp. II, 8019; efBakki virðist síðarmeirr léttari, en herraPetir sagði nú ok játaði, at húsan oklandskyldulykt Mk. 4013 (DN. XII, 5212);munn vér þat nú at léttu leggja dvs. ville vi nu kun lægge liden Vægt derpaa, Fld. III, 55312. 6) billig, som betales med enringe Pris; hvárt sem hón (nl. jörðin)er dýrra bygð eða léttari DN. III, 2119;allt vörusmíði - selist því léttari semþat er krankari Rb. 2, 77 jvf 10. 13; kvaztenn leggja í léttan stað um fémissu okþarvist dvs. sagde at han kun vilde beregnesig en billig, ringe Godtgjørelse for sitPengetab og hans Ophold der (nl. paaØen), Grett. 17521. 7) slet, ilde anseet (jvf t. leicht DWb. VI, 23850 fg); léttirmenn ok vándir Mar. 81830; ef þú ríðrá stræti eðr annan veg, ok vill nökkurrléttr maðr við þik tala eðr þik dvelja,þá tak í beizl þítt ok snú ersi þínu,svá at þú megir sjá, hvat kyndugummeistaramanni þat man vera Klm. 721;var hann þó með léttri frægð (lat. famatamen aequabili et inviolata Sall. Jug.c. 43) Pr.< 13129.

Part of speech: adj

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᚽᛏᛏᚱ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.

• Old Norse - Cleasby & Vigfusson Dictionary
• Old Icelandic - Geir Zoëga's Dictionary