Leyfi

Old Norwegian Dictionary - leyfi

Meaning of Old Norwegian word "leyfi" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

leyfi: leyfi, n. 1) Tilladelse, = lœfi, lof II; nemamítt sé lof eðr leyfi til Flat. II, 26628;án biskups leyfi Grág. II, 3518; útan lofok lœfi Dn. IX, 33711; leggja leyfi áe-t dvs. give Tilladelse til noget (jvf leggjalög á e-t): ef þú vilt miklu auka réttþínn, þá vil ek, at þú leggir leyfi þará, at - Fm. VIII, 2716; með leyfi (dvs.om det skal være mig tilladt) mun ektil forvitnast at rannsaka þessa rœðunökkuru gjörr Kgs. 1516. 2) hvad derer tilladt; segja þat biskups leyfi (dvs.at det var noget som Biskoppen havdetilladt) Bp. I, 50033; leyfi gefit at vinna5 daga um jól, leyfi gefit miðvikudagfyrir jólaföstu ok langaföstu Ann. 1538;jvf leyfi gefit miðvikudaga fyrir jóla-föstu ok aðra fyrir langaföstu Ann.20532; leyfi er tvímælt at hafa Barbaro-messo, ef eigi stendr á föstudegi Grág.II, 368. 3) Dispensation, Bevilling, Fri-tagelse fra noget som paaligger en ifølgegjældende Lov eller Forskrift, = lof;þau leyfi gefr páfi sjalfr á hans hátíð,er bók sú váttar, er Poenitentialis heitir,er hann vil eigi gefa á vel flestumöðrum hátíðum af skriptum mannaHeilag. I, 6429; hverr maðr þeirra, erlögréttoseto á, skal gera annattveggjaum leyfi hvert at játa eða níta -; efmenn biðja lofa í lögréttu svá, at -Grg. I, 2133 fg; jvf einkaleyfi, sátta-leyfi, syknuleyfi. 4) poetisk Frihed somen Digter (skáld) tager sig til at afvige fraDigtekunstens almindelige Regler. SE. I,5946. 59626. 61012. 16. 24 &fg. . I, 1685. 5) Af-sted som den bortreisende tager fra dem,som han forlader, = orlof; tók Floresleyfi (jvf orlof s. 2617) af bónda okhúsfrú - ok bað þau vel lifa Flor. 8(2814); um morgininn tók hann leyfiStr. 641; leiddu þær hest til hans, októk (hann) leyfi ok steig á hest sínnok reið til borgarinnar Str. 6917.

Part of speech: n

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᚽᛦᚠᛁ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

fg.: følgende.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

S.: Side.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.