Leyna

Old Norwegian Dictionary - leyna

Meaning of Old Norwegian word "leyna" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

leyna: leyna, v. (nd) skjule noget for en, holdeen i Uvidenhed om noget (jvf laun f. II)a) leyna e-n e-u: nú skal ekki leynaþik því, er mér býr í skapi OH. 11931;vil ek engum kosti - - yðr þvísaleyna lengr Str. 372; hann var sjalfrleyndr öllu þessu OH. 16216 (Flat. II,27826); ogsaa med Dat. alene: fá þú mérgullhringinn, en ek mun leyna þér dvs.bære Omsorg for, at ingen faar Øie paadig, OH. 22214 (Flat. II, 36323); medAkk. alene: eigi skulu þér leyna mik,ef - OH. 14624; b) leyna e-n e-t:engan lut samir þér at leyna mikStr. 3140; ogsaa alene með Tingen i Akk.: má ek nú ei lengr fela né leynalunderni mítt Str. 5021; hann vildi eiheyra várt stefningarbréf, útan leyndisik fyrir váru boði DN. IV, 5468; eigileyna augu, ef ann kona manni (jvfástarauga) Bær. 9741; fara leynt dvs. være,blive en Hemmelighed: fór þat eigi leynt(= fór þat þá óleynt OH. 15138), erölit mælti með þeim Flat. II, 27138;leynast v. r. dvs. skjule sig, Fris. 8221;Fm. IX, 34127; þeir, er vóru fœrir,forðuðu sér ok leyndust í skógum OH.2211 (Flat. II, 3626); leynast m. Inf.:leyndust nú heim at fara (dvs. gave sig nuhemmeligen paa Hjemreisen) ok gera ekkivart við sik Flat. II, 13234; leynastmed følgende Præp. dvs. bevæge sig hem-meligen hen til et Sted eller i en visRetning: leyndust þeir í braut ok fórutil hússins OH. 2252 (Flat. II, 36732;Heilag. II, 17019); jvf Eg. 76 (1842);Mar. 6096; nótt hefir mik villt - leyn-andist um eyðimörkina (lat. in eremolatitantem) Heilag. II, 3589 jvf 35736;skyldi hann leynast at þeim dvs. snigesig hemmeligen ind paa dem og søge atoverraske dem, Grett. 17131; ætlar bóndiat leynast út í myrkrit Eg. 46 (9321);ríss hann upp lágliga ok leynist út afhúsinu Mar. 103932; hyggr, at hannmuni leynast mega Post. 19219 jvf 38.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᚽᛦᚿᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

Dat.: Dativ.

f.: Feminin.

Inf.: Infinitv.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.