Lögleiða

Old Norwegian Dictionary - lögleiða

Meaning of Old Norwegian word "lögleiða" (or lǫgleiða) in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

lögleiða (lǫgleiða): lögleiða, v. (dd) 1) antage som lovgyldig,give Lovskraft, = leiða í lög, lög-taka 1; þeir höfðu meðferðar nýja lög-bók til Íslands þá, sem konungr bauðat lögleiða Bp. I, 71514 fg; jvf 72011;þat bréf Jóns erkibiskups, er bannaðiat lögleiða marga hluti þá, sem íbókinni stóðu Bp. I, 7201; lögleiddhelgi Thomas erchibiskups Ann. 1189;váru lögleiddir dróttinsdagar Vallalj.38; hvat er þín kristilig góðfýst namok heyrði af mínum herra Jesum firirJohannem -, er allt lögleitt, rétt okröksamligt Post. 4904; jvf at Jesus værií lög leiddr Heilag. II, 29131. 2) = leiðae-n í lög við aðra menn (jvf lögtaka 2og S. 597a22 fgg), noget som man ikkealene maatte gjøre med Trællen for athan kunde indtræde i den frie MandsStilling (se Grág. 189189. 19014 = Grg.I, 1924. 22), men ogsaa med den, som varfredløs og retløs, sekr eller útlagr paaGrund af en Misgjerning, for at hanigjen kunde indtræde i den Retsstilling,som han havde forbrudt; þeir menn eigofram at fœra ómaga sína, er sekir hafaverit ok sé lögleiddir, en eigi á atlofa þeim syknona elligar Grág. 14318. 3) optage i Kanon blant de hellige, =lögtaka 3; hví þessi maðr var sváheilagr og lögleiddr í catalogum, erjafnan er kallaðr í kristninni venera-bilis en eigi sanctus Mar. 6511; leithann (nl. hinn helgi Petrus) á okskoðaði verkit (nl. den Bog, som Marcushavde skrevet), staðfesti ok lögleiddi,bjóðandi at lesa ok eptir at rita Post.7927.

Part of speech: v

Orthography: Johan Fritzner's dictionary used the letter ö to represent the original Old Norwegian (or Old Norse) vowel ǫ. Therefore, lögleiða may be more accurately written as lǫgleiða.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᚯᚵᛚᚽᛁᚦᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.