Lögunautr

Old Norwegian Dictionary - lögunautr

Meaning of Old Norwegian word "lögunautr" (or lǫgunautr) in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

lögunautr (lǫgunautr): lögunautr, m. 1) Person som hører til, erMedlem af et, samme Samfund (lög 3):a) hirðlög eller hirð: Hirðskrá 374 fg 8. 398. 415. 10. 14 fg. 538. 16 fgg; Kgs. 8210. 20;Flat. II, 50715 jvf 11 (Orkn. 20917 jvf 13);Bp. I, 63234 jvf 7 fg (SturL. II, 34137 jvf 10);Fm. VI, 614 jvf 12 (Flat. III, 2537). b)þinglög (jvf ero innan várra laga GuL.39); hér hefr upp réttarbœtr þær, erkonungar gáfu Sigurðr konungr, Ey-steinn konungr ok Ólafr gáfu öllumlögunautum Frost. 16, 12; þetta varsamtekit á Borgarþingi með ráði Há-konar konungs ok Nicholás biskups,lögmanna, lögréttumanna ok lögunautaok í lögskrá sett NL. I, 4485; ef þatfirirnemask allir fylkismenn, þá skoloþeir hafa þangat at vári öðro 40 marka,þat eigom vér halft lögunautar en halftá konungr várr GuL. 321; þá ero þeirsekir 40 marka allir fylkismenn, þatfé á konungr halft en allir lögunautarhalft GuL. 3135 fg; jvf LandsL. 1, 514.8, 259. 2) = lagsmaðr, félagi; herra!segir hann (nL. Finnbjörn), þessi orð,sem þér hafit hér talat í dag við Þor-gils lögunaut mínn SturL. II, 22727; þáer þér komit allir saman, þá mon sáleita sér svívirðingar, er misgerir viðeinn hvern yðvarn, svá sem þér erotfóstbrœðr ok hirðbrœðr ok lögunautarEL. 161. 3) Plur. lögunautar = folk,lið; því hafa þeir hingat flutt í borgvára örk dróttins Israel, at þeir vilja,at hann drepi oss sem vára lögunauta(Vulg. adduxerunt ad nos arcam deiIsrael, ut interficiat nos et populumnostrum) Stj. 43633 (1 Sam. 5, 10) jvf ateigi drepi dróttinn oss ok allan lýðStj. 4372; Hákon lét drepa vini Ingakonungs í Þrándheimi ok lögunautaþeirra Fm. VII, 26824 (Hkr. 76722).

Part of speech: m

Orthography: Johan Fritzner's dictionary used the letter ö to represent the original Old Norwegian (or Old Norse) vowel ǫ. Therefore, lögunautr may be more accurately written as lǫgunautr.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᚯᚵᚢᚿᛆᚢᛏᚱ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

fg.: følgende.

L.: Linje.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.