Lykill

Old Norwegian Dictionary - lykill

Meaning of Old Norwegian word "lykill" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

lykill: lykill, m. Nøgel (jvf nykill Dn. II, 678),lat. clavis (jvf lúka, lykja); var kistanlæst með sterkum útlás, en lykill fannsteigi Bp. II; 1520; hvat er í þessarikistu, er -? L. svarar: aldri veit ek,hvar lykill er; biskup mælti: ek veitlykilinn, vindr öxi undan kápu sínniok höggr á vættit Mag.* 11327 fg, jvfkonungslykill; hér eru lyklar, er þúskalt varðveita -, þessir lyklar gangaat Sigisfrod kjallara Didr. 33317. 21; jvfEids. 1, 247; Fbr. 464 fg; Finb. 176;Mag. 2325 fgg under ganga at 5; Fm.VIII, 85 under lok 2; sá er lykli veitirvörð GuL. 25513; hann (nL. sira Sigurðr,som gav sig ind til Forsørgelse af Kors-brødrenes Kommune i Nidaros) skal hafaræði þeirra ok lykla, þegar þeir viljahonum þar um bjóða (dvs. have ham til ræðismaðr) Dn. III, 8816; ef maðr ræðrkonu sína eigna lyklum eða lásum (=gsv. ræner hann husfru lasa ok nyklaUpL. Ærfd. 6), þá er hann sekr þrimmörkum Borg. 2, 81. Nøglerne fik hunnemlig naar hun indtraadte i Ægteskab (jvf Binterim Denkwürdigkeiten der ka- tholischen Kirche VI, 2, 1776 fgg), hvor-for det heder: bundu þeir Þór brúðarlíni -, létu und honum hrynja luklaHmh. 19; heim óku þá hanginluklaRíg. 20; hvormed kan sammenholdes:gsv. giptæ kono til heþær ok til husfruok til siæng halfræ, til lasæ ok nyklæok til laghæ þriþiunxs UpL. Ærfd. 3,Helsing. Ærfd. 3; Magn. ErikssonsLandslag Gift 5 pr.; jvf gd. Er. sj. Lov 1, 31 (162). 3, 19 (9330. 941); ogFortællingen om, at Bjergmanden gavNøgleknippet til den, som skulde værehans Hustru, se Madsens Folkeminderfra Hanved Sogn ved Flensborg s. 9.Nøgel brugtes til dermed at brændemærkeTyv (jvf lykilsmark): ef hann (nL. þjófr)leysir eigi (nL. húðina), láti húð sínaok sé brugðit lykli á kinn honumLandsL. 9, 17; Hák. 1316 (jvf RA. 7099og virga decorietur et ad maxillamcauteriabitur, vel redimat se cum 10marc. argenti Sartorius Gesch. d. d.Hansa hg. von Lappenberg II, 5511).Jvf. búrslykill, háttalykill, kirkjulykill,konungslykilL.

Part of speech: m

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᛦᚴᛁᛚᛚ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

c.: Capitel.

f.: Feminin.

gd.: gammeldansk.

gn.: gammelnorsk.

fd.: finlandisk.

L.: Linje.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

pl.: Pluralis.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.