Mælir

Old Norwegian Dictionary - mælir

Meaning of Old Norwegian word "mælir" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

mælir: mælir, m. Mæle, Hulmaal til tørre Varer; þessi skolu mælikeröld vera til grjónsok annars guðligs ávaxtar: sáld þat, er2 geri skippund, ok mælir sá, er 6 gerisáld, halfr mælir, fjórðungr mælis oksettungr Landsl. 8, 2914 fgg jvf &vl;firir kú ok níu mæla korns DN. II,2389; at jólum skyldi hverr búandikonungi fá mæli malts af arni (arðriFlat. II, 3705) OH. 2276; fimtan mælarok laupr smœrs Kalfsk. 16b4; tveggjaþveitna toll langskipinu til innviðar,þveitis toll til framreiða, en mælis tolltil segls umbótar, item yfir þat tvennifjórtán laupa af Serki - ok EysteiniDN. III, 46516; hunðrað mæla hveitisHeilag. II, 10814; mælir similio, byggsStj. 62115 fg gjengiver Vulg. modius si-milæ, hordei 2 Kong. 7, 1; i Angivelse afJordeiendoms Landskyld eller Størrelse: í Móm halfr átti laupr ok tveir mælarKalfsk. 16a9 (Nordfjord). Som Størrel-sen af dette Maal nu er forskjellig i Nor-ges forskjellige Egne (se Aasen 51939 fgg),saa har det samme ogsaa været Tilfældei Fortiden: skal hverr prestr (ved ØnsKirke i Søndfjord) leifa eptir sik sexsáld korns til sáðs af œyvæskum mæliKalfsk. 29a13; skal hann gera þriggjasálda öl hörzkra mæla Gul. 585; tókhann (XX) alnir vaðmáls ok [m]æli kornslœskan (dvs. maalt med saadan mælir sombruges i Lom) firir 4 örtogar DN. V,2078; mælis öl (dvs. Øl brygget af 1 MæleMalt, jvf Gul. 585, OH. 2276 ovenfor)Gul. 62; hann (nl. Hákon konungr) settiþat í lögum at hefja þann tíma jóla-hald sem kristnir menn, ok skyldi þá hverr maðr eiga mælis öl, en gjaldafé ella Fris. 7130 (Hkr. 929) bóndihverr skal eiga öl at Jóns vöku þriggjamæla (dvs. hvortil bruges 3 Mæler Malt)Frost. 2, 211 fg. Af de anførte Exemplerkan sees eller sluttes, at et sáld overalthar indeholdt det samme Antal mælar,medens derimod Mælens Størrelse varforskjellig, hvilket naturligvis medførte atdet samme ogsaa blev Tilfælde med sáld.Jvf. örvamælir.

Part of speech: m

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛘᛅᛚᛁᚱ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

f.: Feminin.

fg.: følgende.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

nl.: nemlig.

s.: substantiv.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.