Miðla

Old Norwegian Dictionary - miðla

Meaning of Old Norwegian word "miðla" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

miðla: miðla, v. (að) 1) dele noget i to Dele ved at afskjære det paa Midten; var-a gótt íhug, áðr sik miðlaði mækis eggjum SiG.3, 45 (47). 2) afstaa til nogen (e-m, viðe-n) Delagtighed i eller Brugen, Besid-delsen af en Ting (e-t); þessor (nl. ást)er einka ást ok þó engum einum eignaðné einkannað, hón er miðlað en eigisundrað, öll með öllum ok hvergi heft,hón minkar eigi með miðlan né þrotnarmeð aftöku HeilaG. I, 45935; skulo þeirmiðlast húsrúm við Hák. 9012; eigiskolo menn tíundir miðla við hans liðné matgjafir GráG. 25925; skolo þeirvera menn sáttir ok sammála hvarsem þeir finnast -, ár at miðla eðaaustskoto - kníf eða kjötstykki samanGráG. 4078 (GrG. I, 20627), jvf deila knífok kjötstykki GrG. I, 2067; G. miðlaðimörgum mönnum hey ok mat, ok höfðuallir, er þangat kómu, meðan til var;svá kom, at Gunnar skorti bæði hey okmat Nj. 47 (7313 fgg); miðlaði (Hákon)gjafir leikmönnum ok œskumönnumFsk. 2612; Þorkell miðlaði marga góðagripi þann vetr vinum sínum (= meðvinum sínum Laxd. R. 7333) Laxd. 74(21329); miðla mér í mót lepp or maga-skeggi þínu Fm. VI, 14129; þeir várumanndómsmenn svá miklir, at þeirmundu hafa miðlat ykkr þat af arfiBjörgolfs, sem þeir vissu, at réttindiværi EG. 9 (1815); allt þat, er búarvirða, at hann má miðla um fram umklæðnað sínn GráG. 1166; miðlum ekkispor vár (dvs. lader os ikke flytte os afStedet hvor vi staa), nema vér munimfram (= stöndum fast ok miðlum ekkifótsporum, nema mundum æ fram Fsk.2058) Mork. 11610; fór höfðingi - okbeiddi, at þeir myndi nökkut viljamiðla við þá af helgum dómi ens sælaMathei -; þeir miðluðu við hann hand-legg postolans Post. 84113. 15; J. - vildiengan hlut miðla af ríkinu við bróðursínn Flat. II, 12220; síðan er Magnús -hafði miðlat halft land við Harald kon-ung Fm. VIII, 1538. 3) udjævne, læmpeen Sag saaledes, at ingen skal haveGrund til Misfornøielse, men alle kunnegive sig tilfreds; ríðr hann á milli okmenn með honum ok vildi miðla málmeð þeim Sturl. I, 2723; miðlum svámál millim þeirra, at hvárir tveggjahafa nökkut til síns máls Bp. I, 2426;Ísl. 7; Fm. X, 3008; er menn bera málsín fyrir mik, þá hygg ek at því fyrstat lúka svá hvers manns máli, at þeimmætti bezt þykkja, þá kemr opt annarr,sá, er mál á við hann, ok verðr þájafnan svá dregit til at miðla svá, atbáðom skyli líka Fris. 29337 (Hkr. 68228);ogsaa miðla máli, dómi: munut þérsaman lenda, nema miðlat sé málumHítd. 5521; báðu hana beiðast þeirrarmiskunnar, at dómi væri svá miðlat,at - Kgs. 14413.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛘᛁᚦᛚᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

G.: Genitiv.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.