Milli

milli

milli, præp. (for miðli) bruges dels med dels uden foregaaende Præp. á eller íforbundet med to deraf afhængige Ge-nitiver eller en Gen. Plur. med Betyd-ningen "mellem" 1) hvor der er Tale omRum eller Tid, om Tilstedeværelsen indenvisse Grændser eller en viss Omgivelse,i et vist Mellemrum, til Udfyldelsen af en vis Afstand; milli jóla ok föstu GuL.2662; á milli alþinga tveggja Grág.1167; ávalt er annarra nauðsynja varð ámilli, þá ritaði hann ok diktaði helgarbœkr Heilag. I, 4721; því at í öllumstöðum á jarðríki er skipat ok máaflat verða himinríki, þaðan af sagðidróttinn svá mælandi: ríki guðs eryðar í milli Heilag. I, 656; þess í millidvs. i Mellemtiden, til andre Tider (=þess á millum): er jól kómu um vetr-inn, þá var þar enn meirr vönduðveizla en þ. í m. (nL. naar der ikke var Jul) Fm. XI, 1918 (Jómsv.* 1614); varþá genginn af þeim berserksgangrinn,en þá verða þeir máttminni en þessá milli (nL. naar berserksgangrinn komá þá (se L. 13)) Herv. 30223; undertiden er den ene af de to Ting, mellem hvilkenoget findes eller foregaar, unævnt, menmaa i Tankerne suppleres af Sammen-hængen: sveinn einn féll í sýruker; sáer fyrst kom til kersins, leitaðist fyrirok kendi brátt skyrtonnar, es vindrhafði hlaupit á milli (nL. hennar) oksveinsins, en hann var allr í kafi Bp.I, 33634; sá þeir, at limarnar hrœrðust;þóttust þá skilja, at björninn mundiþar (nL. í runninum) vera, þá mætti B.,at þeir H. ok f. skyldi fram rennamilli (nL. runnsins) ok meginmerkr-innar Eg. 60 (135). 2) hvor der er Tale om en Forskjel; sú hyggjandi er gefiní hugskot manna, at þeir megu skilja,hvat á milli er góðs ok ílls Post. 18422;þótti mér, sem þar væri langt í milli,hvárt þú hefðir þá (nL. reflana) meðöllu eðr hefðir þú þá aldri GísL. 2714;mikit er á milli (= lat. multum inter-est), hve hverigir menn nýta sér bæðiþá hluti, er farsælligir ero talðir, okþá, er mein þykkir at Leif. 1218. 3) hvor der er tale om et Mellemlag, somskal tjene til at udjevne eller udfyldeForskjellen mellem to Størrelser, Mæng-der, Værdier (jvf meðalgerð); mér ersagt, at þú hafir ógnógligt lausafé enland dýrt undir, mun ek gefa þér atmóti (nL. landi þínu) þá staðfestu, ersœmilig er, ok þar í milli slíkt, semvit verðum á sáttir Laxd. R. 755 (Laxd.75, s. 21532). 4) hvor der er Tale omen Hindring, som ligger i Veien for Ud-førelsen af et Forehavende, Opnaaelsen afet Ønske; fóru orð milli þeirra (nL. mellemSæmund i Odda og) Haralds Maddaðar-sonar, at hann (nL. Harald) mundi giptahonum Langlíf dóttur sína, ok var (þat)í milli, at s. vildi eigi sœkja brúðlaupí Orkneyjar en jarlinn vildi eigi sendahana út hingat SturL. I, 21213. 5) hvor der er Tale om et indbyrdes Forhold;skipta brœðr tveir óðrlom sín á milliGuL. 2821; binda þeir þat með svar-daga sín í milli OH. 355; váru borinsáttmál milli þeirra Eg. 62 (1419).

Part of speech: præp

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛘᛁᛚᛚᛁ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.

• Old Norse - Cleasby & Vigfusson Dictionary
• Old Icelandic - Geir Zoëga's Dictionary