Mismæli

Old Norwegian Dictionary - mismæli

Meaning of Old Norwegian word "mismæli" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

mismæli: mismæli, n. 1) Udsagn, Ord hvori manfortaler sig, siger andet end man vildeeller skulde sige (jvf miskviðr); enn mæltihann: þetta sverð skal ganga í millumbols ok höfuðs þér; þá svarar R.: mis-mæli er (þér) þat, ef önnur verðr raunat Klm. 4365; einn lut man ek þérsegja (sagde spákona til Sóti om Olafden hellige): þat hygg ek, at skamt eigihann þá ólifat, er hanum verðr mis-mæli á munni OHm. 1811; þat er sagt,at þar sem konungrinn var kominn,at lyng mikit var þar ok ber á, ok núsér konungr lið bóandanna ok mælti,íllt ber ok arkt (dvs. argt), sagði hann,en hann vildi svá mæla, at íllt lið okarkt væri þat, er þá fór í móti hanum;þá svarar Rögnvaldr Brusasun: mismælier þetta, herra! sagði hann; konungr-inn svarar: haf þú þat at marki, atþá mantu eigi hafa lengra ólifat, en eká nú, er þú mælir slíkt mismæli, oksvá var o. s. v. OHm. 8932. 34; um kveldit,er þeir vóru í eyjunum, sátu þeir lengivið bakstrelda, ok rœddi sá um, ereldinn kyndi, at eldiviðrinn tók at fæt-kast; þá mælti (Rögnvaldr) jarl mis-mæli: þá eru vér ok fullgamlir (= þáhafum vér fulllifat OHm. 8936), er þessireldar eru brunnir, en hann vildi svámælt hafa, at þeir væri þá fullbakaðir(= at þá væri þeir fullelda OHm. 8938);ok er hann fann, tók hann til orða:mismæli mælta ek nú, ok hefi ek eigimælt mismæli fyrr svó at ek muna;kemr mér nú þat í hug, er Ólafr kon-ungr fóstri mínn mælti á Stiklastöðumþá, er ek fann mismæli hans, ef svóbæri til, at ek mælta mismæli, at ekskylda svó við búast, at ek mundaþá skamt eiga ólifat Flat. II, 41734 fgg(Orkn. 521 fgg). 2) indbyrdes Modsigelse,Tvist; nýliga hafði mismæli (mods. sam-mæli L. 5) á komit millim - herraMagnúsar m. g. n. Noregs, Sýa ok Gotakonungs af einni halfu ok herra Pálsmeð samri náð erkibiskups í Niðarósiaf annarri, hvárri - Rb. 736.

Part of speech: n

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛘᛁᛋᛘᛅᛚᛁ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

L.: Linje.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

n.: Neutrum.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.