Mistaka

Old Norwegian Dictionary - mistaka

Meaning of Old Norwegian word "mistaka" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

mistaka: mistaka, v. (-tók) 1) tage noget ved en Feiltagelse, = taka e-t at misfanga, =fr. méprendre Grg. II, 1688; nekkverjarandir verða svá sem misteknar frá lík-ömum Heilag. I, 24924 jvf 28. 2) gjøre sig skyldig i et Misgreb eller en Feiltagelsemed Hensyn til noget (e-t), gjøre noget (e-t), som man ikke skulde gjøre; játaþær allar hér fyrir bóndum sínum okhöfðingjum ok vinum, at þær hafanökkut mistekit (= gfr. meffet et me-pris) Mött. 243; hann, þrællinn, sagðiílla æfi sína at liggja hér í útlegð, envera hraktr ok barðr, ef nökkut mis-tœkist Grett. 16917; hefir unnustu þínninökkut mistekizt Mött. 2518; kunni þeimok nökkut at mistakast DN. II, 35628. 3) intr. forse sig, forløbe sig, forgribe sig;mismælta ek um tvíburur hennar okmistók ek í móti mér sjalfri Str. 236;er hón hafði mistekit fram hjá þvílíkumhöfðingja Mött. 1419; e-m mistekst,verðr mistekit til e-s dvs. en gjør sigskyldig i en Forseelse, et Misgreb med Hensyn til noget, Grg. I, 14315; Sturl.I, 611; Heilag. II, 5563.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛘᛁᛋᛏᛆᚴᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

fr.: fransk.

intr.: Intransitiv.

s.: substantiv.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.