Misþyrma

Old Norwegian Dictionary - misþyrma

Meaning of Old Norwegian word "misþyrma" in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

misþyrma: misþyrma, v. (md) 1) behandle nogen (e-m)paa en hensynsløs, uskaansom Maade (mods. þyrma) ved at øve Vold modhans Person, ved at tilføie ham Kræn-kelse eller Skade paa Legeme eller Lem-mer. Kgs. 611; um blak allt annat, oksvá ef maðr hrindr manni eða hnykkirtil sín eða frá sér, eða fellir manneða hrífr klæði manns, ok allt annat,er manni verðr með öfund misþyrmtLandsl. 4, 216; ek gefuer GriotgarderEifuindzsson ok alla hans erfuingiakvitta ok allungis lidiga a mins herrakonongsens vegna ok mina - firir altþet kalzs, kenninga ok sársauka, semhonom var kent, at han skulde hafuagiort ok misþyrmt Þorbiorne a Gerdi-stada i hans banasoot Dn. I, 6847;hverr sem með heiptugri hendi mis-þyrmir klerk eða klaustramanni AKr.4013. 2) forgribe sig paa nogen (e-m) forderved at søge utugtig Tilfredsstillelse afKjønsdriften; es hann varð ofdrukkinnaf víni misþyrmdi hann meyjonni áþeirri nótt (= domum reversus multo-que vino inebriatus, eandem filiamsuam (nl. som han havde døbt) secummanere petiit eamque nocte illa -perdidit (jvf gn. spilla konu, mey) Greg.dialog. lib. 4 cap. 32 s. 42130) Heilag.I, 24617 (Leif. 14031); hann tók at lifaúgrandvarliga ok framdi oft munúðlífivið nunnurnar -; þat varð einn aptan,er hann gékk frá klaustrinu - okhafði þá enn misþyrmt nunnunum, athonum vitraðist ein ógurlig kona Mar.107624; þeir es eigi þyrma körlum heldren konom, eða misþyrma kykvendomferfœttom Homil. 1375 - I hvilkenBetydning misþyrma er brugt Dn. I,2125. V, 50523, om derved betegnes Le-gemsfornærmelse eller Forurettelse i Al-mindelighed, kan ikke sees af den For-bindelse, hvori Ordet forekommer.

Part of speech: v

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛘᛁᛋᚦᛦᚱᛘᛆ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

eg.: egentlig.

f.: Feminin.

gn.: gammelnorsk.

n.: Neutrum.

nl.: nemlig.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.