Mjöðr

Old Norwegian Dictionary - mjöðr

Meaning of Old Norwegian word "mjöðr" (or mjǫðr) in Norwegian.

As defined by the Johan Fritzer's Old Norwegian dictionary:

mjöðr (mjǫðr): mjöðr, m. (G. mjaðar, Dat. miði) Honning,Mjød (jvf gr. , skr. madhu m. m.A. Kuhn Die Herabkunft des Feuersund des Göttertranks s. 1317 fgg. 158 fgg;Hehn2 134 fg. 12727. 13830; gslav. medudvs. Honning Kopitar Glagolita Clozianus s. 76 b4; russ. mëdu dvs. Honning, Mjødjvf C. W. Smith Nestors russiske Krønike s. 529; Schlözer Nestor V, 3412; lett.og litth. meddus, kv. mesi, G. meden,hvoraf mehiläinen dvs. Bie, se Ahlqvistde vestfinska språkens kulturord s. 37;ght. metu = lat. mulsum, mel GraffII, 658; Schmeller II, 64820; mht. meteMhd. Wb. II, 1, 161; ags. medo, medu,meodu Wright-Wülcker I, 1289. 28125.3299 jvf Du Cange II, 2, 49743 fgg): 1) Honning; blanda mjöð dvs. opblande,tilsætte Honning með Vand for derafved fremkaldt Gjæring at tilberede Mjød(jvf dansk blande mjød se N. C. Romden danske Husflid s. 33214 jvf Dgf. I, 48a34; gsv. heta fyræ örtugha maltok blanda fiuræ askæ hunagh Smäl.Krist. 12; saa og SE. I, 71616 fg un-der Nr. 2 og hvad der om blandamjöð er anført under blanda 1); hannhafði boðit til sonum sínum at inumátta degi, þar var mjöðr blandinn okmungát heitt Sturl. I, 39632; síðanbjuggust þeir við veizlu, ero öxn feldok mungát heitt, mjöðr blandinn okmönnum boðit Finb. 5317; hann hafðiveizlu nökkura búna ok var mjöðrblandinn Fris. 539 (Hkr. 681); sú veizlavar svá mjök vönduð, at slík eru síztdœmi til á Íslandi, þar var mikillmjöðr blandinn Bp. I, 7733; leit jarlum sik ok sá, hvar ker eitt stóð, oklét í kerinu, sem gjörð (dvs. Gjæring,Gang) væri í, ok spurði jarl, hvíþat sætte; ek lét blanda mjöð lítinn,sagði hón, af því at þat er heilsamtat drekka fyrir mat Ridd. 1702. Jvf.Folkesprogets humlemjod, hvorved be-tegnes den Honning, som ligger inde-sluttet i Jordhumlens Legeme, hvorafBørn udtage den for at fortære den ogderved skaffe sig en velsmagende Nydelse. 2) Mjød (jvf mjaðarlögr, t. honigwasserDWb. IV, 2, 179419); létu renna blóðhans í tvau ker ok einn ketil -; þeirbléndu hunangi við blóðit ok varð þaraf mjöðr sá, er - SE. I, 21617; varþar in fegrsta veizla, skorti eigi góðanmjöð Sturl. I, 33928; tók Kolskeggrjustu eina af miði fulla ok drakk Nj.30 (4316); grasaðr mjöðr OH. 7133; varþar drukkit fast þegar um kveldit bæðimjöðr ok mungát Sturl. II, 15811; gest-um líkaði ílla, er hirðmenn drukkumjöð, en þeir mungát Fm. VIII, 16614;Sverrir var - mjök hugsjúkr um sítt,þá gaf hann lítinn gaum miði eða víni,þó at honum væri þess yfrin gnóttFm. VIII, 183. - Om Indførsel af dentil Mjødlavning fornødne Honning ses. 91b53 fgg

Part of speech: m

Orthography: Johan Fritzner's dictionary used the letter ö to represent the original Old Norwegian (or Old Norse) vowel ǫ. Therefore, mjöðr may be more accurately written as mjǫðr.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛘᛁᚯᚦᚱ
Medieval Runes were used in Norway from 11th to 15th centuries.
Futhork was a continuation of earlier Younger Futhark runes, which were used to write Old Norse.

Abbreviations used:

Dat.: Dativ.

f.: Feminin.

fg.: følgende.

fgg.: følgende (om flere).

G.: Genitiv.

gr.: græft.

lat.: latinsk.

m.: Masculin.

Nr.: Nummer.

p.: Pagina, side.

s.: substantiv.

S.: Side.

v.: Verbum.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages related to Old Norwegian.